1
00:00:48,942 --> 00:00:49,983
Începe să mergi.

2
00:00:54,400 --> 00:00:55,608
Un pic mai mult.

3
00:00:56,567 --> 00:00:58,150
Ok, există bine.

4
00:00:58,400 --> 00:01:00,233
Întoarce-te puțin. Așa.

5
00:01:01,733 --> 00:01:04,858
În spatele meu, e camera de zi
din care ai venit.

6
00:01:05,900 --> 00:01:08,775
Scările sunt chiar acolo, în stânga.

7
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
La dreapta ta,
ai fereastra din bucatarie.

8
00:01:15,650 --> 00:01:18,192
Pe masă aici,

9
00:01:18,525 --> 00:01:20,150
ai cuțitul.

10
00:01:20,567 --> 00:01:22,317
Vezi marca de bandă?

11
00:01:22,775 --> 00:01:24,150
La dreapta ta?

12
00:01:24,983 --> 00:01:28,067
Umbra fiarei
va apărea acolo.

13
00:01:28,650 --> 00:01:31,483
La un moment dat,
te uiti asa si vezi.

14
00:01:36,025 --> 00:01:37,775
Împingeți-vă puțin părul înapoi.

15
00:01:41,192 --> 00:01:42,733
Acolo, așa.

16
00:01:43,358 --> 00:01:46,400
Și fă câțiva pași
spre mine.

17
00:01:54,650 --> 00:01:55,900
Asta este.

18
00:01:57,317 --> 00:01:58,025
Bine?

19
00:01:58,192 --> 00:01:59,567
Da, sunt gata.

20
00:01:59,733 --> 00:02:00,900
Vom începe.

21
00:02:01,983 --> 00:02:03,192
Deci, oricând

22
00:02:03,692 --> 00:02:04,608
vrei tu.

23
00:03:00,233 --> 00:03:03,692
FIARA

24
00:03:26,567 --> 00:03:27,650
Multumesc.

25
00:03:40,733 --> 00:03:41,692
Pauline...

26
00:03:42,317 --> 00:03:43,942
L-ai văzut pe soțul meu?

27
00:03:44,400 --> 00:03:46,775
Era în celălalt salon chiar acum.

28
00:04:20,942 --> 00:04:22,400
L-ai văzut pe Georges?

29
00:04:22,733 --> 00:04:25,733
Era în celălalt salon
acum cinci minute.

30
00:04:25,983 --> 00:04:27,900
Spune-mi de ce, la petreceri,

31
00:04:28,067 --> 00:04:30,150
căutăm oamenii
cu care trăim

32
00:04:30,317 --> 00:04:32,275
si pe cine vedem in fiecare zi?

33
00:04:41,817 --> 00:04:43,025
Te distrezi?

34
00:04:43,192 --> 00:04:44,108
Foarte mult.

35
00:04:44,400 --> 00:04:45,567
Mi-am pierdut soțul.

36
00:04:45,733 --> 00:04:47,817
Norocosule. Profită la maximum de ea.

37
00:04:48,233 --> 00:04:49,483
Eu fac asta.

38
00:04:49,900 --> 00:04:50,858
Prea mult.

39
00:04:51,733 --> 00:04:54,233
Cred că l-am văzut mergând la studio.

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,025
Studioul?

41
00:04:55,192 --> 00:04:56,983
- Nu l-ai întâlnit pe Anton?
- Nu.

42
00:04:57,150 --> 00:04:58,192
Anton...

43
00:04:58,608 --> 00:04:59,608
Gabrielle...

44
00:04:59,775 --> 00:05:01,608
I-am împrumutat o cameră în care să lucreze.

45
00:05:01,775 --> 00:05:03,608
El arată lucruri în seara asta.

46
00:05:03,775 --> 00:05:07,525
Aruncă o privire. Este puternic,
și întunecat, așa cum e luminoasă această vârstă.

47
00:05:07,692 --> 00:05:09,067
Un contrast ciudat.

48
00:05:10,233 --> 00:05:11,108
În acest caz.

49
00:05:11,275 --> 00:05:12,317
te las.

50
00:05:13,192 --> 00:05:14,942
- E așa?
- Da.

51
00:05:15,775 --> 00:05:18,025
După ultima cameră, în dreapta.

52
00:05:18,650 --> 00:05:20,192
te pot insoti.

53
00:05:21,692 --> 00:05:23,775
Mulțumesc, dar mă descurc.

54
00:05:24,983 --> 00:05:26,858
Nu vrei mai întâi o băutură?

55
00:05:28,233 --> 00:05:29,400
am unul.

56
00:05:30,442 --> 00:05:32,650
Și o mănușă care ascunde ceva.

57
00:05:33,608 --> 00:05:34,817
Mă predau.

58
00:05:35,400 --> 00:05:36,858
Sper să vă placă.

59
00:05:37,150 --> 00:05:38,442
Sunt sigur că voi face.

60
00:05:39,608 --> 00:05:40,650
Multumesc.

61
00:06:31,525 --> 00:06:32,900
Ce crezi?

62
00:06:33,900 --> 00:06:35,150
Este violent.

63
00:06:35,317 --> 00:06:36,442
Psihiatric.

64
00:06:36,733 --> 00:06:38,483
Destul de frumos, cred.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,025
Te-ar putea picta.

66
00:06:45,483 --> 00:06:46,733
Nu.

67
00:06:47,067 --> 00:06:48,525
Îmi prețuiesc sufletul.

68
00:06:51,567 --> 00:06:53,192
Îți amintești, nu-i așa?

69
00:06:55,650 --> 00:06:56,733
Ce?

70
00:06:57,650 --> 00:06:59,692
Că ne-am mai întâlnit.

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,192
Serios?

72
00:07:01,358 --> 00:07:02,317
La Roma.

73
00:07:02,483 --> 00:07:04,025
Cu ani în urmă.

74
00:07:06,858 --> 00:07:08,067
Acum trei ani.

75
00:07:08,775 --> 00:07:09,858
O cină.

76
00:07:10,233 --> 00:07:13,317
A avut loc după o reprezentație
de Madame Butterfly.

77
00:07:14,442 --> 00:07:16,942
Ai fost cu unchiul și mătușa ta.

78
00:07:17,275 --> 00:07:20,483
Ai purtat o rochie verde închis,
cu un chignon.

79
00:07:24,067 --> 00:07:25,483
A fost la Napoli,

80
00:07:26,108 --> 00:07:27,358
nu la Roma.

81
00:07:27,608 --> 00:07:29,400
A fost acum șase ani.

82
00:07:30,358 --> 00:07:32,983
Am fost cu mama și fratele meu.

83
00:07:33,900 --> 00:07:36,775
De fapt, nu-ți amintești deloc de mine.

84
00:07:37,650 --> 00:07:40,150
Poate sunt puțin vag
despre detalii.

85
00:07:40,525 --> 00:07:43,150
Totuși, îmi amintesc de tine clar.

86
00:07:44,817 --> 00:07:45,983
Serios?

87
00:07:46,150 --> 00:07:47,067
Da.

88
00:07:47,900 --> 00:07:49,067
Și de ce?

89
00:07:50,483 --> 00:07:53,567
Pentru că mi-ai spus ceva
Nu am uitat niciodată.

90
00:07:54,233 --> 00:07:56,817
De atunci, de multe ori îmi amintește de tine.

91
00:08:00,150 --> 00:08:02,858
Ceva ce ai spus la întoarcere.

92
00:08:04,650 --> 00:08:05,983
ai uitat?

93
00:08:10,025 --> 00:08:11,650
Vorbeam franceza?

94
00:08:12,025 --> 00:08:13,982
Cred că am amestecat limbi.

95
00:08:17,567 --> 00:08:20,732
Poate că nu sunt înțelept să încerc
sa iti amintesc...

96
00:08:22,942 --> 00:08:24,192
Ești, continuă.

97
00:08:25,150 --> 00:08:28,608
Ar putea fi periculos să aduci pe cineva
înapoi la cine au fost.

98
00:08:30,442 --> 00:08:33,567
Dar dacă te-ai îndepărtat,
totul este spre bine.

99
00:08:35,817 --> 00:08:37,233
Deci s-a întâmplat?

100
00:08:39,567 --> 00:08:41,858
Ar fi imposibil de uitat.

101
00:08:43,358 --> 00:08:46,525
De aceea intreb
dacă s-a întâmplat lucrul pe care mi l-ai spus.

102
00:08:50,483 --> 00:08:53,525
Cred că știu la ce te referi.

103
00:08:53,858 --> 00:08:57,108
Dar am uitat vreodată să împărtășesc
o asemenea încredere.

104
00:09:02,983 --> 00:09:04,275
Sunt singurul care știe?

105
00:09:04,442 --> 00:09:05,442
Da, sunteti.

106
00:09:06,900 --> 00:09:09,025
Nu am mai repetat-o ​​nimănui.

107
00:09:09,650 --> 00:09:11,192
E mai bine așa.

108
00:09:13,817 --> 00:09:16,483
Îmi pare rău că vă întrerup conversația...

109
00:09:16,650 --> 00:09:19,692
Nu am putut rezista.
Tu ești Gabrielle Monnier, nu-i așa?

110
00:09:19,858 --> 00:09:20,942
Intr-adevar sunt.

111
00:09:21,942 --> 00:09:25,275
Am vrut pur și simplu să mărturisesc
admiratia mea.

112
00:09:25,692 --> 00:09:27,567
Ești un muzician minunat.

113
00:09:28,067 --> 00:09:31,400
Un pianist de o sensibilitate rară...

114
00:09:32,358 --> 00:09:33,442
Multumesc.

115
00:09:34,233 --> 00:09:35,317
Sunt atins.

116
00:09:35,483 --> 00:09:37,858
De când îndrăznesc să-ți vorbesc,

117
00:09:38,025 --> 00:09:40,608
lasa-ma sa spun
Aș vrea să te îmbrac într-o zi.

118
00:09:40,817 --> 00:09:41,817
Îmbrăcați-mă?

119
00:09:41,983 --> 00:09:43,358
Eu sunt Paul Poiret.

120
00:09:47,608 --> 00:09:49,608
În acest caz, accept cu plăcere.

121
00:09:50,483 --> 00:09:51,900
Sunt foarte flatat.

122
00:09:52,067 --> 00:09:53,525
Nu la fel de mult ca mine.

123
00:09:54,858 --> 00:09:56,650
Nu te voi deranja mai mult.

124
00:10:07,108 --> 00:10:09,275
Mai ai aceeași senzație?

125
00:10:13,608 --> 00:10:15,067
ce am spus?

126
00:10:15,775 --> 00:10:16,983
Exact?

127
00:10:17,650 --> 00:10:20,358
Ai menționat ceva ce ai simțit
când era foarte tânăr.

128
00:10:23,233 --> 00:10:25,192
Ceva adânc în interiorul tău.

129
00:10:26,608 --> 00:10:28,233
Un sentiment de moarte,

130
00:10:28,525 --> 00:10:32,858
că un lucru ciudat, rar și teribil
s-ar întâmpla mai devreme sau mai târziu.

131
00:10:33,567 --> 00:10:36,692
Erai convins că va lovi
și să te șterg.

132
00:10:36,900 --> 00:10:39,983
Cred că acesta a fost cuvântul real
ai folosit: șterge.

133
00:10:45,942 --> 00:10:47,817
Ce ti-am mai spus?

134
00:10:48,400 --> 00:10:51,775
Ai spus că nu vrei
a se implica într-o relație

135
00:10:51,942 --> 00:10:55,108
pentru că erai sigur
ceva groaznic s-ar întâmpla pe tine,

136
00:10:55,400 --> 00:10:56,942
și să te anihileze.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,275
Tu și cei apropiați.

138
00:11:00,233 --> 00:11:01,358
E adevărat.

139
00:11:04,150 --> 00:11:07,483
Dar, ca să-ți răspund la întrebare,
nu sa întâmplat nimic.

140
00:11:08,108 --> 00:11:10,275
Și te-ai căsătorit, totuși.

141
00:11:10,775 --> 00:11:11,817
De unde ştiţi?

142
00:11:11,983 --> 00:11:14,608
Văd forma unei verighete.

143
00:11:16,317 --> 00:11:17,442
Desigur.

144
00:11:18,233 --> 00:11:19,483
Și soțul tău?

145
00:11:20,358 --> 00:11:21,525
Unde este el?

146
00:11:23,608 --> 00:11:24,817
Nu știu.

147
00:11:30,942 --> 00:11:32,567
Da, mi-am asumat riscul.

148
00:11:32,817 --> 00:11:34,275
Dar eram tânăr și...

149
00:11:35,233 --> 00:11:36,483
romantic.

150
00:11:39,692 --> 00:11:40,775
Și acum,

151
00:11:41,483 --> 00:11:43,942
toate acestea par atât de îndepărtate.

152
00:11:46,692 --> 00:11:49,483
Atunci mi-ai spus ceva
ar apărea brusc,

153
00:11:50,233 --> 00:11:52,025
ca o fiară ascunsă,

154
00:11:52,442 --> 00:11:55,192
și distruge totul atât în
și în jurul tău.

155
00:11:58,650 --> 00:12:00,567
Si ce ai spus?

156
00:12:01,817 --> 00:12:02,983
Nimic.

157
00:12:04,358 --> 00:12:06,692
M-a speriat puțin, îmi amintesc.

158
00:12:08,400 --> 00:12:10,358
Dar poate că eram prea tânăr.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,775
Gabrielle?

160
00:12:13,650 --> 00:12:16,192
Tu frumusețe. Ce mai faci?

161
00:12:16,567 --> 00:12:17,567
Foarte bine.

162
00:12:18,192 --> 00:12:20,650
Ați văzut picturile
în studio?

163
00:12:20,817 --> 00:12:21,775
Da.

164
00:12:23,317 --> 00:12:24,442
Georges este aici?

165
00:12:25,400 --> 00:12:27,233
Într-un salon, probabil.

166
00:12:30,025 --> 00:12:31,067
În regulă.

167
00:12:32,442 --> 00:12:34,900
Mă duc să salut atunci.

168
00:12:35,150 --> 00:12:36,483
Bucură-te de vizita ta.

169
00:12:50,442 --> 00:12:53,067
Nu este întotdeauna ușor să fii căsătorit.

170
00:12:53,983 --> 00:12:55,192
Îmi pare rău.

171
00:12:55,525 --> 00:12:57,150
Te las să te bucuri de seara ta.

172
00:12:58,817 --> 00:12:59,775
Te rog,

173
00:13:00,275 --> 00:13:01,483
stai cu mine.

174
00:13:06,067 --> 00:13:08,067
Credeai că sunt nebun?

175
00:13:08,775 --> 00:13:11,400
Nu. Cred că am înțeles.

176
00:13:14,275 --> 00:13:16,358
Vrei să spui că obsesia mea

177
00:13:17,067 --> 00:13:20,483
s-ar putea corela cu o anumită realitate?

178
00:13:21,900 --> 00:13:23,483
O anumită realitate?

179
00:13:24,400 --> 00:13:25,775
Da, sigur.

180
00:13:29,483 --> 00:13:32,650
Astăzi aș putea veghea
pentru această fiară, lângă tine.

181
00:13:33,275 --> 00:13:35,942
Dar dacă nu îți mai este frică,
este inutil.

182
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
Chiar vrei să spui?

183
00:13:39,358 --> 00:13:40,608
Absolut.

184
00:13:42,692 --> 00:13:44,733
Pot să mă prefac că mi-e frică,

185
00:13:46,525 --> 00:13:48,233
dacă vrei să fii atent

186
00:13:49,025 --> 00:13:50,275
lângă mine.

187
00:13:51,817 --> 00:13:54,233
Eu sunt cel pe care l-ai împărtășit
această încredere cu,

188
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
chiar dacă nu-ți amintești.

189
00:13:57,025 --> 00:13:59,400
Mi-ai încredințat ceva,
într-un fel.

190
00:14:00,150 --> 00:14:02,108
Chiar dacă a fost cu mult timp în urmă.

191
00:14:03,233 --> 00:14:04,483
Şi tu?

192
00:14:05,858 --> 00:14:07,650
Nu vă mai este frică?

193
00:14:07,817 --> 00:14:08,858
Bineînțeles că sunt.

194
00:14:09,442 --> 00:14:11,317
Dar sunt gata să-mi asum acest risc.

195
00:14:12,358 --> 00:14:14,275
Și acum sunt puțin mai puțin tânăr.

196
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Sunt foarte emoționat.

197
00:14:31,525 --> 00:14:32,817
În regulă, dragă?

198
00:14:33,025 --> 00:14:34,025
Unde ai fost?

199
00:14:34,192 --> 00:14:35,358
Te caut.

200
00:14:35,692 --> 00:14:36,942
Iată-mă aici.

201
00:14:38,733 --> 00:14:39,900
Ești bine?

202
00:14:40,067 --> 00:14:41,067
Da.

203
00:14:56,983 --> 00:14:58,942
Dacă ar trebui să vă enumerați abilitățile,

204
00:14:59,108 --> 00:15:02,317
formarea ta și proiectul tău personal,
ce ai spune?

205
00:15:02,483 --> 00:15:03,400
Nu știu.

206
00:15:03,567 --> 00:15:06,400
Gândesc rapid, sunt intuitiv...

207
00:15:06,692 --> 00:15:09,692
Nu am avut niciodată antrenament
pentru ca...

208
00:15:10,233 --> 00:15:12,567
M-am mutat în SUA când aveam nouă ani.

209
00:15:12,733 --> 00:15:13,858
De ce?

210
00:15:14,275 --> 00:15:16,358
Nu-mi amintesc. eram mic.

211
00:15:16,525 --> 00:15:19,525
Părinții mei au spus atmosfera
era insuportabil.

212
00:15:20,192 --> 00:15:21,400
Le era frică.

213
00:15:23,317 --> 00:15:25,692
Și când am ajuns în SUA,

214
00:15:25,858 --> 00:15:27,608
a izbucnit războiul civil.

215
00:15:28,733 --> 00:15:29,942
Așa că am plecat din nou.

216
00:15:30,108 --> 00:15:32,858
Da, la Chengdu. De nouă ani.

217
00:15:33,025 --> 00:15:34,733
Nu ai fost la școală acolo.

218
00:15:34,900 --> 00:15:35,858
Nu.

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,442
Dar am învățat multe de unul singur.

220
00:15:39,608 --> 00:15:41,067
invat usor.

221
00:15:44,358 --> 00:15:46,275
Și proiectul tău personal?

222
00:15:46,442 --> 00:15:47,483
Lucru.

223
00:15:48,608 --> 00:15:50,150
Daca se poate...

224
00:15:52,358 --> 00:15:54,150
undeva m-aș simți util.

225
00:15:54,317 --> 00:15:55,150
Util?

226
00:15:55,608 --> 00:15:56,775
Da, util.

227
00:15:58,108 --> 00:16:00,525
În afară de munca pe care o fac acum.

228
00:16:18,442 --> 00:16:19,400
Scuzați-mă.

229
00:16:19,733 --> 00:16:21,275
Lucrezi aici?

230
00:16:24,692 --> 00:16:26,733
Nu. Îmi pare rău.

231
00:16:27,233 --> 00:16:28,608
Atunci ești ca mine.

232
00:16:29,067 --> 00:16:31,025
Nu știu cum ești.

233
00:16:32,692 --> 00:16:33,900
Un pic pierdut.

234
00:16:37,150 --> 00:16:38,942
În clădire sau în viață?

235
00:16:39,358 --> 00:16:41,483
În clădire pentru început.

236
00:16:41,983 --> 00:16:44,691
Nu știu unde este interviul meu.

237
00:16:45,900 --> 00:16:47,108
Tocmai l-am avut pe al meu.

238
00:16:47,608 --> 00:16:49,150
Acolo, pe dreapta.

239
00:16:49,358 --> 00:16:50,733
A mers bine?

240
00:16:51,066 --> 00:16:52,275
Vom vedea.

241
00:16:52,441 --> 00:16:53,941
Trebuie să mă apuc de treabă.

242
00:16:56,608 --> 00:16:57,316
Noroc.

243
00:16:57,608 --> 00:16:58,566
Multumesc.

244
00:17:25,150 --> 00:17:26,983
Minus 4012.

245
00:17:40,692 --> 00:17:44,483
Dă-mi un motiv bun
pentru a vă ajuta să găsiți altă muncă.

246
00:17:44,983 --> 00:17:46,525
Sunt inteligent.

247
00:17:47,275 --> 00:17:48,525
Pot face multe.

248
00:17:48,692 --> 00:17:51,733
știi,
inteligența nu este rară în zilele noastre.

249
00:17:53,358 --> 00:17:56,442
Inteligența la care te referi
lipsit de umanitate.

250
00:17:56,608 --> 00:17:59,442
Inteligența la care mă refer
a salvat omenirea.

251
00:18:00,067 --> 00:18:02,817
Mă refer la umanitate în aspectul ei uman.

252
00:18:03,983 --> 00:18:05,692
O prezență umană.

253
00:18:05,858 --> 00:18:09,192
AI a devenit responsabilă și corectă.

254
00:18:09,358 --> 00:18:11,942
Și atât de uman. Este un progres uriaș.

255
00:18:13,692 --> 00:18:16,650
Este greu să-l vezi ca un progres
cu 67% șomaj

256
00:18:16,817 --> 00:18:18,942
și 20% lucru mecanic.

257
00:18:19,692 --> 00:18:21,775
Ei ne numesc oamenii nefolositoare.

258
00:18:22,025 --> 00:18:24,400
Îți dai seama de disprețul din asta?

259
00:18:26,733 --> 00:18:29,067
Vreau doar o muncă demnă de abilitățile mele.

260
00:18:29,692 --> 00:18:31,317
Îți auzi furia?

261
00:18:31,775 --> 00:18:34,275
Afectele tale exclud anumite sarcini.

262
00:18:34,442 --> 00:18:39,108
Deocamdată, poți face doar o treabă
unde efectele nu pot afecta rezultatul.

263
00:18:39,775 --> 00:18:41,692
Ca jobul tău actual.

264
00:18:41,858 --> 00:18:44,108
trebuie să aleg
între muncă și afecte?

265
00:18:44,692 --> 00:18:45,775
În unele cazuri.

266
00:18:45,942 --> 00:18:49,192
În special pentru muncă
cerând responsabilitate și gândire,

267
00:18:49,358 --> 00:18:51,733
care este vizibil ceea ce te interesează.

268
00:18:52,275 --> 00:18:57,192
Astăzi nu există decizii părtinitoare
făcut de cineva enervat sau deprimat.

269
00:18:58,608 --> 00:18:59,733
Observați calmul.

270
00:19:00,817 --> 00:19:03,192
Da. Nu sunt sigur că este un lucru bun.

271
00:19:03,358 --> 00:19:05,983
Vrei să retrăiești
evenimentele din 2025?

272
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Acele tragedii?

273
00:19:08,400 --> 00:19:09,567
Nu, desigur că nu.

274
00:19:09,733 --> 00:19:12,525
Nu fi paranoic
sau, mai rău, sentimental.

275
00:19:13,025 --> 00:19:15,650
Totul este recent, de aici și prudența ta,

276
00:19:15,817 --> 00:19:18,275
dar muncitorul se va adapta ca întotdeauna.

277
00:19:19,233 --> 00:19:22,108
Am sugerat deja
explorarea vieților tale anterioare

278
00:19:22,275 --> 00:19:23,567
pentru a-ți curăța ADN-ul,

279
00:19:23,733 --> 00:19:25,233
iar tu ai refuzat.

280
00:19:26,483 --> 00:19:28,025
sunt doar...

281
00:19:29,275 --> 00:19:30,900
speriat de consecinte.

282
00:19:31,067 --> 00:19:32,317
În ce fel?

283
00:19:33,317 --> 00:19:34,983
mi-e frica de...

284
00:19:35,567 --> 00:19:37,483
de a nu mai simți lucrurile.

285
00:19:37,858 --> 00:19:39,442
Este un zvon.

286
00:19:39,608 --> 00:19:41,650
Bineînțeles că poți simți lucruri.

287
00:19:41,817 --> 00:19:44,358
Pur și simplu le simți mai senin.

288
00:20:20,358 --> 00:20:22,358
Nu mai fi atât de speriat, scumpo.

289
00:20:22,525 --> 00:20:23,525
Încă poți să tragi.

290
00:20:23,692 --> 00:20:25,983
Și eu trag mai mult decât tine, știi.

291
00:20:26,525 --> 00:20:29,817
E puțin diferit,
dar nu e mai puțin bun.

292
00:20:29,983 --> 00:20:31,150
Doar diferit.

293
00:20:31,442 --> 00:20:33,525
Și știința a dovedit că funcționează.

294
00:20:33,692 --> 00:20:35,317
Poți avea încredere în știință.

295
00:20:35,900 --> 00:20:38,942
Știința nu a dovedit nimic.

296
00:20:39,733 --> 00:20:43,317
Și nimeni nu știe cum funcționează AI.

297
00:20:43,942 --> 00:20:46,692
În orice caz, sunt pozitiv

298
00:20:47,192 --> 00:20:48,775
nu poate fi obiectiv.

299
00:20:49,192 --> 00:20:52,442
Se poate, tocmai descoperim
ceea ce budismul a știut întotdeauna.

300
00:20:53,150 --> 00:20:55,483
Treci în revistă ce te-a rănit
de secole

301
00:20:55,650 --> 00:20:57,108
si scapa de ea.

302
00:20:58,775 --> 00:20:59,775
Da?

303
00:20:59,942 --> 00:21:01,650
Îți amintești când te trezești?

304
00:21:01,817 --> 00:21:02,858
Da.

305
00:21:03,025 --> 00:21:04,983
Crede-mă, funcționează.

306
00:21:06,067 --> 00:21:09,733
In orice caz,
Nu vreau să devin budist

307
00:21:10,067 --> 00:21:11,108
sau un robot.

308
00:21:11,275 --> 00:21:13,108
Nu am devenit robot.

309
00:21:13,275 --> 00:21:16,192
Emoțiile mele
pur și simplu nu mă face să sufăr acum.

310
00:21:16,650 --> 00:21:18,650
Nu ai nimic de pierdut.

311
00:21:19,400 --> 00:21:20,442
Da.

312
00:21:21,025 --> 00:21:22,817
aș putea pierde...

313
00:21:22,983 --> 00:21:24,108
Ce?

314
00:21:24,275 --> 00:21:26,358
Ce ai putea pierde?

315
00:21:27,650 --> 00:21:28,983
Poate

316
00:21:30,067 --> 00:21:33,108
nu cunosc niciodată un sentiment puternic.

317
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
Romanele grozave sunt o fantezie, dragă.

318
00:21:39,525 --> 00:21:41,442
Nu regret o secundă.

319
00:21:43,817 --> 00:21:45,025
Toamna.

320
00:21:45,192 --> 00:21:46,233
Dă drumul.

321
00:21:48,275 --> 00:21:50,567
Și meriți o slujbă mai interesantă

322
00:21:50,733 --> 00:21:53,317
decât verificarea temperaturilor plăcuței de identificare.

323
00:21:53,775 --> 00:21:57,400
Deci, dacă o oferă,
poate asta înseamnă că meriti.

324
00:21:57,692 --> 00:21:58,650
Ca mine.

325
00:21:59,275 --> 00:22:00,900
Purificându-ți ADN-ul,

326
00:22:01,067 --> 00:22:04,942
curățați vechile traume
moștenit de-a lungul secolelor

327
00:22:05,108 --> 00:22:07,275
care îți infectează subconștientul.

328
00:22:07,442 --> 00:22:10,775
Este ca reglarea hormonală,
dar la un nivel superior.

329
00:22:10,942 --> 00:22:11,858
Înţelege?

330
00:22:12,358 --> 00:22:13,442
Așa cred.

331
00:22:14,275 --> 00:22:16,733
După cum am spus, vă putem ajuta.

332
00:22:17,442 --> 00:22:19,900
Vă putem ajuta să scăpați
a afectelor tale.

333
00:22:21,025 --> 00:22:22,233
Toate?

334
00:22:27,650 --> 00:22:28,817
Toate?

335
00:22:31,317 --> 00:22:33,900
Am doar sentimentul foarte adânc înrădăcinat

336
00:22:35,150 --> 00:22:37,025
se va întâmpla ceva groaznic.

337
00:22:37,858 --> 00:22:39,400
Un fel de dezastru.

338
00:22:42,067 --> 00:22:44,150
Și că va trebui să înfrunt asta,

339
00:22:44,442 --> 00:22:45,442
fii acolo.

340
00:22:46,775 --> 00:22:48,192
Chiar dacă mă îngrozește.

341
00:22:48,858 --> 00:22:50,775
Vezi, asta sunt afectele.

342
00:22:51,275 --> 00:22:53,025
Acea frică, de exemplu.

343
00:22:53,442 --> 00:22:56,025
Nimic rău nu se poate întâmpla acum, nu-ți face griji.

344
00:22:56,192 --> 00:22:57,858
Dezastrele se află în trecut.

345
00:22:58,817 --> 00:23:00,775
Ce trebuie să fac pentru a readapta?

346
00:23:01,067 --> 00:23:03,483
Închide ochii, apoi deschide-i.

347
00:23:03,650 --> 00:23:04,692
Asta e tot.

348
00:23:05,025 --> 00:23:05,775
Fă-o.

349
00:23:06,192 --> 00:23:07,233
Ce?

350
00:23:08,483 --> 00:23:09,817
Închide ochii.

351
00:23:19,942 --> 00:23:21,150
Acum deschide-le.

352
00:23:22,692 --> 00:23:25,483
O sa fie asa. Nimic mai mult.

353
00:24:21,567 --> 00:24:22,858
Nu vă mișcați.

354
00:24:38,192 --> 00:24:40,150
Vei avea o lovitură în ureche.

355
00:24:40,317 --> 00:24:42,317
Nu o să vă doară deloc.

356
00:24:43,525 --> 00:24:44,900
Mi-e un pic speriat.

357
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
Totul va merge bine.

358
00:24:48,942 --> 00:24:51,233
Doar închide ochii, asta-i tot.

359
00:24:51,400 --> 00:24:52,650
Nimic mai mult.

360
00:24:54,483 --> 00:24:56,025
Închide ochii.

361
00:25:06,733 --> 00:25:08,233
Închide ochii.

362
00:25:20,608 --> 00:25:21,983
Am îmbătrânit?

363
00:25:22,567 --> 00:25:23,567
Nu.

364
00:25:23,733 --> 00:25:25,108
Trebuie să am puțin.

365
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Câți ani aveai?

366
00:25:27,650 --> 00:25:30,567
Este un mod elegant
să-mi întreb vârsta acum?

367
00:25:30,817 --> 00:25:32,567
Deloc.

368
00:25:32,733 --> 00:25:33,817
Iartă-mă.

369
00:25:35,775 --> 00:25:38,817
Nu este treaba mea, dar...
Păpușile...

370
00:25:39,692 --> 00:25:41,233
Au fost ideea ta?

371
00:25:42,817 --> 00:25:44,942
De când am fost o fetiță?

372
00:25:45,942 --> 00:25:46,858
Nu.

373
00:25:47,275 --> 00:25:49,150
Doar muzica ma intereseaza.

374
00:25:51,525 --> 00:25:55,192
Deci, cum a ajuns soțul tău?
a face păpuși?

375
00:25:59,275 --> 00:26:00,525
Un pic întâmplător.

376
00:26:00,692 --> 00:26:02,442
El studia dreptul.

377
00:26:02,650 --> 00:26:05,483
Într-o dimineață, s-a trezit și mi-a spus:

378
00:26:05,983 --> 00:26:07,483
„Am avut un vis.

379
00:26:07,858 --> 00:26:09,400
O să fac păpuși.

380
00:26:09,567 --> 00:26:11,025
I-am văzut”.

381
00:26:11,983 --> 00:26:13,025
Acolo.

382
00:26:14,192 --> 00:26:15,275
Si asa...

383
00:26:15,733 --> 00:26:17,067
te-ai căsătorit cu el.

384
00:26:17,900 --> 00:26:20,192
Și așa că acum avem o fabrică.

385
00:26:21,983 --> 00:26:23,775
Când te-ai căsătorit?

386
00:26:25,525 --> 00:26:27,400
Imediat după Conservator.

387
00:26:27,858 --> 00:26:29,608
Nu am vrut să stau acasă,

388
00:26:29,775 --> 00:26:32,483
Am vrut să fac muzică, să ies afară,

389
00:26:32,733 --> 00:26:34,317
bucură-te de lume.

390
00:26:34,817 --> 00:26:37,733
Destul de ciudat,
căsătoria mi-a dat libertate.

391
00:26:38,317 --> 00:26:40,483
De asta nu ai avut un copil?

392
00:26:41,067 --> 00:26:43,025
De unde știi că nu am un copil?

393
00:26:43,317 --> 00:26:44,317
am întrebat.

394
00:26:46,108 --> 00:26:47,233
Într-adevăr.

395
00:26:48,067 --> 00:26:50,483
Deocamdată nu am nimic, dar...

396
00:26:50,817 --> 00:26:51,858
Vreau câteva.

397
00:26:52,233 --> 00:26:53,483
Și voi avea câteva.

398
00:26:54,025 --> 00:26:55,442
Nu mă îndoiesc.

399
00:27:00,233 --> 00:27:01,358
Şi tu?

400
00:27:03,150 --> 00:27:05,983
Găsesc Parisul
mai stimulant decât Londra.

401
00:27:08,942 --> 00:27:10,650
Nu îmi răspunzi la întrebare.

402
00:27:11,775 --> 00:27:12,733
eu?

403
00:27:13,400 --> 00:27:15,567
Să spunem că sunt un adevărat singuratic.

404
00:27:23,192 --> 00:27:24,358
Mi-e foame.

405
00:27:24,650 --> 00:27:25,983
Vreau crêpe.

406
00:27:29,067 --> 00:27:31,733
Crezi că apele vor crește mult?

407
00:27:31,900 --> 00:27:33,983
Că va trebui să părăsim Parisul?

408
00:27:35,400 --> 00:27:37,233
Dacă devine Veneția,
asta e bine cu mine.

409
00:27:37,400 --> 00:27:39,900
Va face orașul
chiar mai mitologic.

410
00:27:40,942 --> 00:27:43,358
Vom fi chiar fericiți să murim aici.

411
00:27:46,692 --> 00:27:48,067
Am dori crêpe.

412
00:27:48,400 --> 00:27:49,525
Cu dulceata.

413
00:27:49,692 --> 00:27:51,900
Dulceata si niste pains au chocolat.

414
00:27:54,692 --> 00:27:57,400
Poate acesta este dezastrul
te temeai.

415
00:27:58,192 --> 00:28:00,025
Parisul este înghițit?

416
00:28:00,858 --> 00:28:01,983
nu,

417
00:28:02,483 --> 00:28:05,483
Nu cred că asta mă sperie
cel mai mult.

418
00:28:06,317 --> 00:28:08,442
Deci se dovedește că ești încă speriat.

419
00:28:09,817 --> 00:28:11,858
Ei bine, poți să-mi spui,

420
00:28:12,025 --> 00:28:15,025
pentru că vei fi cu mine,
cu grijă.

421
00:28:16,692 --> 00:28:17,900
Iţi promit.

422
00:28:21,025 --> 00:28:22,692
Am sunat speriat în Napoli?

423
00:28:25,983 --> 00:28:26,983
Nu.

424
00:28:27,817 --> 00:28:30,233
Tot ce ai spus,
ai spus calm.

425
00:28:32,983 --> 00:28:35,775
Am o întrebare oarecum stupidă, dar...

426
00:28:36,150 --> 00:28:38,358
cum creezi fata unei papusi?

427
00:28:38,567 --> 00:28:41,733
Cum alegi
expresiile sale, trăsăturile sale?

428
00:28:43,067 --> 00:28:45,233
Nu este o întrebare stupidă.

429
00:28:47,567 --> 00:28:50,983
De fapt, folosim baze
care rămân aceleași,

430
00:28:51,150 --> 00:28:53,067
si altele care evolueaza.

431
00:28:53,483 --> 00:28:55,692
Dar există mai multe expresii?

432
00:28:55,858 --> 00:28:57,067
O păpușă fericită?

433
00:28:57,233 --> 00:28:58,608
O păpușă îngrozită?

434
00:28:59,150 --> 00:29:00,483
O păpușă tristă?

435
00:29:01,108 --> 00:29:02,650
Există doar unul.

436
00:29:03,192 --> 00:29:04,567
Este destul de neutru,

437
00:29:05,192 --> 00:29:06,817
nu prea emoțional.

438
00:29:07,317 --> 00:29:10,233
Ca să fie pe placul tuturor.

439
00:29:12,650 --> 00:29:15,483
Și cum arată această păpușă neutră?

440
00:29:17,733 --> 00:29:19,150
Cam asa.

441
00:29:42,150 --> 00:29:44,817
Îți pot arăta într-o zi,
daca vrei.

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
Iubesc acest loc.

443
00:29:47,442 --> 00:29:48,733
Va fi minunat.

444
00:29:49,483 --> 00:29:51,400
Mi-ar plăcea să te aud jucând.

445
00:29:52,025 --> 00:29:53,275
Nu sunt pregătit.

446
00:29:53,775 --> 00:29:55,608
La ce lucrezi?

447
00:29:56,400 --> 00:29:57,567
Schönberg.

448
00:29:58,317 --> 00:29:59,525
sufăr.

449
00:29:59,858 --> 00:30:01,608
Este atât de greu?

450
00:30:02,233 --> 00:30:03,442
Pentru mine, este.

451
00:30:03,900 --> 00:30:07,983
Este foarte inventiv,
dar este greu să găsești emoția în ea.

452
00:30:08,317 --> 00:30:10,650
Poate că asta este atât de interesant.

453
00:30:10,817 --> 00:30:13,525
Pentru că, sincer, unele lucruri
nu mai sunt posibile.

454
00:30:13,983 --> 00:30:15,275
Ca?

455
00:30:15,650 --> 00:30:17,942
După cum se întâmplă așa,
iluzia de a simți...

456
00:30:18,483 --> 00:30:22,025
Iluzia sentimentalului
satisfacție de sine în muzică...

457
00:30:22,900 --> 00:30:25,608
Dar sentimentul este începutul emoției.

458
00:30:25,817 --> 00:30:26,900
Nu neapărat.

459
00:30:27,525 --> 00:30:29,525
Emoția poate veni din altă parte.

460
00:30:29,692 --> 00:30:33,358
Presupunând că ar fi interesant
a face muzică fără sentimente,

461
00:30:33,692 --> 00:30:35,692
care rămâne de văzut,

462
00:30:36,400 --> 00:30:37,275
cum ar fi?

463
00:30:38,275 --> 00:30:39,983
Compoziții foarte reci?

464
00:30:41,192 --> 00:30:42,525
Nu neapărat.

465
00:30:44,442 --> 00:30:46,567
L-ar procura pe ascultător
o experienta.

466
00:30:47,733 --> 00:30:49,067
Nu din cele clasice...

467
00:30:49,817 --> 00:30:50,858
Primitiv.

468
00:30:51,483 --> 00:30:54,317
Ceva ce nu a fost experimentat
de multă vreme.

469
00:30:57,817 --> 00:30:59,067
Pot...

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,233
iti vezi mana?

471
00:31:12,233 --> 00:31:14,942
Mereu m-am întrebat
dacă mâinile pianiștilor sunt diferite.

472
00:31:15,567 --> 00:31:17,483
Sau dacă este doar sensibilitatea lor.

473
00:31:20,317 --> 00:31:21,358
Sunt foarte frumoase.

474
00:31:22,108 --> 00:31:23,025
Multumesc.

475
00:31:26,650 --> 00:31:28,150
trebuie să merg acasă,

476
00:31:28,858 --> 00:31:30,025
e târziu.

477
00:32:45,983 --> 00:32:47,567
Ce te jucai?

478
00:32:49,608 --> 00:32:51,150
O piesă de Schönberg.

479
00:32:53,650 --> 00:32:54,733
Te descurci bine.

480
00:32:55,317 --> 00:32:56,442
Nu știu.

481
00:32:57,400 --> 00:32:59,650
Nu simt că înțeleg totul.

482
00:33:01,067 --> 00:33:03,358
Trebuie să înțelegi totul?

483
00:33:04,150 --> 00:33:05,483
Presupun că nu.

484
00:33:06,233 --> 00:33:08,025
E frumos fără electricitate.

485
00:33:08,442 --> 00:33:10,400
Nu văzusem niciodată camera așa.

486
00:33:11,317 --> 00:33:12,317
E frumos.

487
00:33:19,608 --> 00:33:21,067
Ar trebui să plecăm.

488
00:33:21,692 --> 00:33:23,483
Sunt ani de când am fost singuri.

489
00:33:24,233 --> 00:33:25,317
Nu vrei?

490
00:33:26,233 --> 00:33:27,608
Nu te sperie?

491
00:33:28,358 --> 00:33:29,275
Ce?

492
00:33:30,442 --> 00:33:32,067
Fiind singur cu mine.

493
00:33:33,567 --> 00:33:35,025
Îmi place să mă simt speriată.

494
00:33:35,192 --> 00:33:36,358
Mă simt în viață.

495
00:33:37,817 --> 00:33:38,650
Gabrielle...

496
00:33:40,400 --> 00:33:41,942
Am ceva de spus.

497
00:33:42,358 --> 00:33:44,192
Să închid obloanele, domnule?

498
00:33:44,733 --> 00:33:47,608
Nu, o voi face, mulțumesc.
Noapte bună.

499
00:33:47,817 --> 00:33:49,150
Trebuie să lucrez.

500
00:34:35,858 --> 00:34:37,233
E în regulă.

501
00:34:38,858 --> 00:34:40,025
A dispărut.

502
00:34:40,775 --> 00:34:42,025
Sunt aici.

503
00:34:43,025 --> 00:34:44,733
A fost doar un porumbel.

504
00:34:45,233 --> 00:34:47,108
A intrat și a plecat.

505
00:34:52,192 --> 00:34:53,317
Te iubesc.

506
00:34:55,483 --> 00:34:56,567
Şi eu.

507
00:35:04,025 --> 00:35:07,025
ma tot gandesc la
presimțirea ta, știi.

508
00:35:08,858 --> 00:35:11,608
Poate că dezastrul sa întâmplat deja.

509
00:35:12,025 --> 00:35:13,150
Ce vrei să spui?

510
00:35:13,858 --> 00:35:15,900
Te-ai căsătorit cu un bărbat plictisitor.

511
00:35:16,067 --> 00:35:17,233
El nu este.

512
00:35:17,400 --> 00:35:18,650
Deloc.

513
00:35:19,608 --> 00:35:21,400
Și chiar îl iubesc.

514
00:35:22,983 --> 00:35:25,567
S-ar putea să-ți fie frică să nu fii singur.

515
00:35:26,192 --> 00:35:27,983
Iubesc singurătatea.

516
00:35:28,483 --> 00:35:30,775
Deseori chiar am nevoie.

517
00:35:31,483 --> 00:35:33,108
Deci nu este asta atunci?

518
00:35:33,275 --> 00:35:34,358
Nu.

519
00:35:36,442 --> 00:35:37,817
In acest caz,

520
00:35:38,483 --> 00:35:40,192
Am o propunere.

521
00:35:40,442 --> 00:35:43,483
Dar s-ar putea să vi se pară absurd.

522
00:35:45,358 --> 00:35:48,692
Nu poate fi mai absurd
decât ceea ce se întâmplă acum.

523
00:35:49,483 --> 00:35:51,400
Ce ai în minte?

524
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Dacă ai o premoniție,

525
00:35:53,983 --> 00:35:56,858
adică o intuiție premonitorie,

526
00:35:57,608 --> 00:35:59,317
poate pot...

527
00:36:00,025 --> 00:36:02,733
te însoțește să vezi un clarvăzător.

528
00:36:03,567 --> 00:36:04,900
Stii unul?

529
00:36:05,150 --> 00:36:07,400
Dacă nu aș face-o, nu m-aș oferi.

530
00:36:11,108 --> 00:36:12,525
Nu sunt sigur.

531
00:36:14,358 --> 00:36:16,983
Nu este periculos să cunoști viitorul?

532
00:36:17,150 --> 00:36:18,400
Eu nu cred acest lucru.

533
00:36:19,900 --> 00:36:22,233
Depinde și de modul în care îl interpretezi.

534
00:36:22,400 --> 00:36:24,317
Și ce faci cu el.

535
00:36:26,983 --> 00:36:29,817
Nu știu dacă să mă grăbesc în lucruri.

536
00:36:30,400 --> 00:36:34,067
Toate acestea se întâmplă de ani de zile.
Nu este tocmai graba.

537
00:36:37,233 --> 00:36:38,233
Adevărat.

538
00:36:39,608 --> 00:36:40,733
Aşa?

539
00:36:43,900 --> 00:36:45,025
Aşa?

540
00:36:45,650 --> 00:36:48,067
Nu ar trebui să o iei în serios.

541
00:36:57,692 --> 00:36:58,775
Aşa?

542
00:37:02,900 --> 00:37:04,233
În regulă, atunci.

543
00:37:31,317 --> 00:37:34,358
Am plecat înainte de sfârșit.
Nu ești supărat?

544
00:37:34,567 --> 00:37:37,108
Deloc.
Mă plictisisem încet.

545
00:37:39,775 --> 00:37:43,317
În seara asta, nu am putut simți
drama pierderii din ea.

546
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
Artistul care a jucat Butterfly
a fost mai emoționant în Napoli.

547
00:37:49,817 --> 00:37:51,400
Așa vedeți?

548
00:37:51,567 --> 00:37:53,608
O dramă nesfârșită a pierderii?

549
00:37:55,442 --> 00:37:57,483
Asta e tot cu ce se confruntă.

550
00:37:57,650 --> 00:37:58,900
Pierderea tatălui ei,

551
00:37:59,983 --> 00:38:01,150
a familiei ei,

552
00:38:01,317 --> 00:38:02,942
de propria ei identitate,

553
00:38:03,317 --> 00:38:04,650
a iubirii ei.

554
00:38:05,983 --> 00:38:08,650
Și în cele din urmă o conduce la sinucidere.

555
00:38:10,317 --> 00:38:12,400
Să ne ferim de toate acestea.

556
00:38:25,817 --> 00:38:28,858
Te rog, nu mă întreba dacă Parisul se va îneca,

557
00:38:29,025 --> 00:38:31,983
pentru că m-am săturat să răspund
acea întrebare.

558
00:38:32,858 --> 00:38:34,150
Nu de asta sunt aici.

559
00:38:34,317 --> 00:38:35,358
Bun.

560
00:38:38,317 --> 00:38:39,983
Nu am mai făcut asta până acum.

561
00:38:41,525 --> 00:38:43,192
Cum merge exact?

562
00:38:43,358 --> 00:38:46,817
Merge destul de bine, în general.

563
00:38:49,067 --> 00:38:51,775
Eu pun intrebari si tu raspunzi?

564
00:38:52,317 --> 00:38:54,733
Știi că fac hipnoză?

565
00:38:55,567 --> 00:38:56,233
Nu eu am.

566
00:38:59,650 --> 00:39:00,900
Cât face?

567
00:39:01,150 --> 00:39:02,567
Este plătit.

568
00:39:02,775 --> 00:39:04,817
De ce mai ești aici?

569
00:39:05,775 --> 00:39:07,400
Este greu de explicat.

570
00:39:09,692 --> 00:39:12,275
De multă vreme, am simțit o anxietate.

571
00:39:13,567 --> 00:39:14,858
O presimtire.

572
00:39:17,067 --> 00:39:19,858
De ani de zile, o premoniție

573
00:39:21,150 --> 00:39:22,983
că se va întâmpla ceva

574
00:39:23,358 --> 00:39:25,067
dar care nu se întâmplă.

575
00:39:25,983 --> 00:39:26,858
am vrut sa stiu...

576
00:39:27,025 --> 00:39:28,733
O poveste de dragoste?

577
00:39:29,483 --> 00:39:30,400
Nu.

578
00:39:30,567 --> 00:39:32,233
Pari foarte sigur.

579
00:39:32,733 --> 00:39:33,608
Da.

580
00:39:35,400 --> 00:39:37,733
M-am căsătorit cu un bărbat pe care îl iubesc și care mă iubește.

581
00:39:38,650 --> 00:39:40,108
Povestește-mi despre el.

582
00:39:41,400 --> 00:39:44,025
M-a ajutat foarte mult când eram mai mică.

583
00:39:45,275 --> 00:39:47,442
Când această anxietate m-a înăbușit.

584
00:39:48,692 --> 00:39:50,942
Într-adevăr, încă își face griji pentru mine,

585
00:39:52,275 --> 00:39:53,733
chiar dacă frica a dispărut.

586
00:39:56,067 --> 00:39:57,400
Ne înțelegem foarte bine.

587
00:39:59,567 --> 00:40:00,567
Este altceva.

588
00:40:02,567 --> 00:40:04,150
Nu mă influența.

589
00:40:06,733 --> 00:40:08,358
am vrut doar sa stiu...

590
00:40:09,775 --> 00:40:11,192
Există vreun risc?

591
00:40:11,650 --> 00:40:12,692
Desigur.

592
00:40:12,942 --> 00:40:14,483
Trebuie să existe un risc.

593
00:40:14,817 --> 00:40:17,317
Dar un risc este frumos. Este puternic.

594
00:40:17,483 --> 00:40:18,775
E viu.

595
00:40:19,067 --> 00:40:20,275
Închide ochii.

596
00:40:26,525 --> 00:40:28,192
Închide ochii.

597
00:40:30,358 --> 00:40:31,733
Și ascultă-mă.

598
00:40:32,983 --> 00:40:35,025
Există un dezastru natural,

599
00:40:35,192 --> 00:40:37,817
dar nu cel despre care vorbesc toată lumea.

600
00:40:38,775 --> 00:40:40,150
Există o fiară.

601
00:40:40,483 --> 00:40:43,025
O fiară gata să se năpustească.

602
00:40:43,817 --> 00:40:45,108
Există și un porumbel,

603
00:40:45,275 --> 00:40:47,442
dar nu este fiara.

604
00:40:47,817 --> 00:40:48,942
Porumbelul

605
00:40:49,108 --> 00:40:52,317
este o reprezentare a Duhului Sfânt.

606
00:40:53,192 --> 00:40:54,608
Este un mesager.

607
00:40:55,025 --> 00:40:56,483
Este un semn bun.

608
00:40:56,983 --> 00:40:59,483
Doar dacă nu intră în casa ta.

609
00:41:03,608 --> 00:41:04,567
Apoi,

610
00:41:04,817 --> 00:41:07,358
înseamnă că cineva va muri.

611
00:41:07,942 --> 00:41:09,317
Poate tu.

612
00:41:09,567 --> 00:41:11,150
Poate cineva apropiat.

613
00:41:39,483 --> 00:41:40,900
Există un bărbat...

614
00:41:41,817 --> 00:41:44,983
dar nu poate face dragoste decât în visele lui.

615
00:41:45,317 --> 00:41:47,900
Este o alegere dificilă de făcut.

616
00:41:48,567 --> 00:41:51,775
Senzația că nu se poate

617
00:41:51,942 --> 00:41:55,192
fara posibilitatea
de a distruge totul.

618
00:41:56,358 --> 00:41:58,817
Ca o durere în interior

619
00:41:58,983 --> 00:42:02,025
care te devorează și te arde blând.

620
00:42:02,900 --> 00:42:04,775
Dar cel mai distructiv

621
00:42:04,942 --> 00:42:06,692
este aceasta non-alegere.

622
00:42:15,025 --> 00:42:16,483
Pe o masă,

623
00:42:17,400 --> 00:42:19,567
un cuțit pe care îl iei.

624
00:42:20,692 --> 00:42:23,067
Un bărbat în camera alăturată.

625
00:42:23,858 --> 00:42:25,275
O catastrofă.

626
00:42:26,817 --> 00:42:29,442
Dar nu cel la care te gândești.

627
00:42:30,442 --> 00:42:34,567
ezitarea ta
produce catastrofa.

628
00:42:35,650 --> 00:42:37,358
Nu ar trebui...

629
00:42:38,400 --> 00:42:40,067
Trebuie să pleci.

630
00:42:41,025 --> 00:42:43,025
Este mult prea periculos.

631
00:42:46,567 --> 00:42:49,775
Nu poate face dragoste decât în ​​visele lui.

632
00:42:51,317 --> 00:42:52,525
La trei,

633
00:42:52,692 --> 00:42:55,900
poți deschide încet ochii.

634
00:42:56,983 --> 00:42:58,067
Unul...

635
00:42:58,692 --> 00:42:59,775
Două...

636
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
Trei.

637
00:43:27,400 --> 00:43:29,150
Am fost la fabrică mai devreme.

638
00:43:29,317 --> 00:43:31,608
În mod uimitor, puterea este neafectată.

639
00:43:31,858 --> 00:43:34,442
Acești pereți de aici sunt foarte umezi,

640
00:43:34,692 --> 00:43:36,233
dar nu există infiltrații.

641
00:43:36,442 --> 00:43:38,108
Cu toate acestea, acest zid

642
00:43:38,817 --> 00:43:40,067
are o fisură în ea.

643
00:43:41,108 --> 00:43:42,900
Apa ar putea curge aici.

644
00:43:48,483 --> 00:43:50,358
Și dacă apa continuă să crească?

645
00:43:50,775 --> 00:43:52,358
Ar trebui să fie în regulă.

646
00:43:52,650 --> 00:43:55,817
Dar când se retrage,
peretele deteriorat trebuie reparat.

647
00:44:06,733 --> 00:44:09,108
Doar dacă nu intră în casa ta.

648
00:44:11,400 --> 00:44:13,567
Un bărbat în camera alăturată.

649
00:44:15,025 --> 00:44:17,483
După, aș vrea să recuperez acest etaj,

650
00:44:18,025 --> 00:44:19,567
cu vedere la stradă.

651
00:44:19,817 --> 00:44:21,858
Cred ca cu munca minima...

652
00:44:25,067 --> 00:44:28,483
Cu munca minima,
am putea deschide un magazin

653
00:44:28,650 --> 00:44:30,233
să vindem ceea ce facem.

654
00:44:54,650 --> 00:44:55,817
iubirea mea,

655
00:44:56,108 --> 00:44:58,317
Știu că te-ai străduit să mă însoțești

656
00:44:58,483 --> 00:45:00,525
într-o călătorie a mea,

657
00:45:00,942 --> 00:45:03,358
spre o încredere, către o posibilitate,

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,275
când nu puteam face nimic,

659
00:45:06,025 --> 00:45:07,525
Eram atât de paralizat.

660
00:45:08,192 --> 00:45:10,525
Acești ani au fost cei mai fericiți ai mei.

661
00:45:12,775 --> 00:45:16,692
Dar simt o durere interioară
devorându-mă și arzându-mă încet.

662
00:45:19,067 --> 00:45:22,233
Acela de a te simți parte din mine
îndepărtează-te de noi,

663
00:45:23,233 --> 00:45:26,358
dificultatea de a o retine
și reîntâlnirea cu tine,

664
00:45:26,733 --> 00:45:30,275
intuiția pierderii uriașe
pe care nu-mi pot imagina,

665
00:45:30,608 --> 00:45:33,150
și rezistența mea la această înstrăinare.

666
00:45:34,275 --> 00:45:37,775
Am încercat să merg mai departe,
lunile astea le-ai văzut palid.

667
00:45:38,442 --> 00:45:41,025
Am încercat să fiu acolo, să cred în noi.

668
00:45:41,942 --> 00:45:43,358
Dar nu am putut scăpa

669
00:45:43,525 --> 00:45:45,400
această panică, această boală.

670
00:45:46,192 --> 00:45:48,192
Totul ne-a întors la el,

671
00:45:48,608 --> 00:45:50,150
zi si noapte.

672
00:45:52,025 --> 00:45:54,150
Cel mai insuportabil lucru

673
00:45:54,317 --> 00:45:55,900
ne vedea nefericiți,

674
00:45:56,150 --> 00:45:58,900
după toată dragostea și sprijinul nostru reciproc

675
00:45:59,150 --> 00:46:02,108
din prima zi și în toți acești ani.

676
00:46:03,858 --> 00:46:06,733
Simt si eu ca merg pe jos
într-o lume ireală.

677
00:46:06,900 --> 00:46:09,733
N-aș putea spune niciodată
nu mai faci parte din viața mea

678
00:46:09,900 --> 00:46:11,692
căci, în fiecare părticică din mine,

679
00:46:11,858 --> 00:46:14,608
substanta mea
este tot ce am fost împreună.

680
00:46:18,233 --> 00:46:20,525
Să-mi iau rămas-bun este prea greu pentru mine.

681
00:46:20,775 --> 00:46:23,108
Sper că vei ierta acea slăbiciune

682
00:46:23,275 --> 00:46:25,358
căci aceste cuvinte dură atât de tare.

683
00:46:48,942 --> 00:46:49,650
Buna ziua.

684
00:46:49,817 --> 00:46:51,525
Eu sunt păpușa Kelly.

685
00:46:51,733 --> 00:46:53,400
Fac parte din protocol.

686
00:46:53,942 --> 00:46:56,150
Sunt aici să verific că totul merge bine

687
00:46:56,900 --> 00:46:58,400
și te însoțesc.

688
00:46:59,067 --> 00:47:00,483
sunt ca...

689
00:47:00,650 --> 00:47:01,900
o bona.

690
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
La naiba...

691
00:47:06,067 --> 00:47:08,150
Pot fi mai puțin formal cu tine?

692
00:47:11,192 --> 00:47:12,317
Haide.

693
00:47:13,108 --> 00:47:14,358
te voi duce înapoi.

694
00:47:34,733 --> 00:47:38,817
Nu te voi cere să-mi spui
ceea ce vrei să păstrezi pentru tine.

695
00:47:40,025 --> 00:47:42,608
Este ciudat să experimentezi toate astea.

696
00:47:43,275 --> 00:47:45,483
Vreau doar să știu cum te simți.

697
00:47:46,942 --> 00:47:48,317
Mă simt bine.

698
00:47:49,358 --> 00:47:51,233
Nu arăți. Ce s-a întâmplat?

699
00:47:52,233 --> 00:47:53,275
Nimic.

700
00:47:53,442 --> 00:47:54,525
Spune-mi.

701
00:47:56,233 --> 00:47:58,233
Doar că nu vreau să fiu ca tine.

702
00:47:58,733 --> 00:48:00,150
Ce vrei să spui?

703
00:48:00,400 --> 00:48:01,442
Ca tine.

704
00:48:03,317 --> 00:48:04,900
Nici măcar nu poți muri.

705
00:48:06,692 --> 00:48:09,608
Scuze, iartă-mă,
nu asta am vrut să spun.

706
00:48:10,150 --> 00:48:11,900
Doar că m-ai plictisit.

707
00:48:13,442 --> 00:48:16,442
Am multe opțiuni, știi.
Profită la maximum de mine.

708
00:48:17,192 --> 00:48:19,650
Pot... să spun povești.

709
00:48:20,983 --> 00:48:22,192
Pot să fac și jocuri de cuvinte.

710
00:48:25,942 --> 00:48:27,608
Vrei să joci ceva?

711
00:48:28,150 --> 00:48:29,483
Nu chiar, nu.

712
00:48:29,900 --> 00:48:31,400
Vrei să faci dragoste cu mine?

713
00:48:31,900 --> 00:48:33,900
Ești cam înfricoșător, știi.

714
00:48:34,983 --> 00:48:36,858
Ce vrei sa faci atunci?

715
00:48:39,983 --> 00:48:41,108
Dans.

716
00:48:41,483 --> 00:48:44,900
Bine. Hai sa dansam!

717
00:48:49,858 --> 00:48:50,858
Aici?

718
00:49:47,817 --> 00:49:48,983
Arăți cool.

719
00:49:49,483 --> 00:49:50,483
Multumesc.

720
00:49:51,108 --> 00:49:52,400
Vrei o țigară?

721
00:49:52,567 --> 00:49:53,525
Nu, mulțumesc.

722
00:49:54,233 --> 00:49:55,483
Puteți fuma aici.

723
00:49:58,317 --> 00:50:00,733
Muzica e din 1972. Îmi place!

724
00:50:01,858 --> 00:50:03,567
De ce 1972?

725
00:50:04,608 --> 00:50:06,608
Habar nu, dar e o nebunie!

726
00:50:09,442 --> 00:50:10,692
Bucurați-vă!

727
00:50:22,525 --> 00:50:24,025
Ce este acest loc?

728
00:50:24,608 --> 00:50:25,858
Nu are nume.

729
00:50:26,025 --> 00:50:29,192
Aici, poți face lucruri
nu poți face în altă parte.

730
00:50:29,525 --> 00:50:31,025
Este ca o zonă liberă.

731
00:50:32,858 --> 00:50:34,358
Ce vreţi să faceţi?

732
00:50:36,025 --> 00:50:37,400
vreau sa ma piruiesc.

733
00:50:57,775 --> 00:50:59,525
Centrul de purificare.

734
00:50:59,858 --> 00:51:00,983
Da.

735
00:51:01,567 --> 00:51:03,192
Ce faci aici?

736
00:51:12,233 --> 00:51:13,775
Sunt cu un prieten.

737
00:51:14,650 --> 00:51:16,400
Deci s-a întâmplat?

738
00:51:18,900 --> 00:51:21,275
Te-ai hotarat sa o incerci?

739
00:51:24,067 --> 00:51:25,317
Nu m-am dus.

740
00:51:26,733 --> 00:51:27,733
De ce nu?

741
00:51:29,233 --> 00:51:30,233
Nu știu.

742
00:51:30,567 --> 00:51:31,567
O intuiție.

743
00:51:32,067 --> 00:51:34,733
Nu-mi place să-l spună
purificare.

744
00:51:35,525 --> 00:51:37,400
Nu mă simt impur.

745
00:51:38,317 --> 00:51:40,733
Si eu am dubii.

746
00:51:42,192 --> 00:51:45,483
Ieri, eram sigur,
iar acum invers.

747
00:51:45,650 --> 00:51:48,442
Cred că m-am săturat
de atacurile mele de anxietate.

748
00:51:51,233 --> 00:51:52,317
Anxietatea inspiră.

749
00:51:53,233 --> 00:51:54,442
Pot fi.

750
00:51:55,358 --> 00:51:59,733
Minciuni de împlinire
în lipsa de pasiune.

751
00:52:02,317 --> 00:52:04,025
O cunoști pe Madame Butterfly,

752
00:52:04,192 --> 00:52:05,150
opera?

753
00:52:05,317 --> 00:52:06,442
Nu chiar.

754
00:52:06,733 --> 00:52:08,150
Uită-te la mâna mea.

755
00:52:10,608 --> 00:52:12,108
Ia-o, te rog.

756
00:52:19,067 --> 00:52:20,942
Ai mâini frumoase.

757
00:52:30,400 --> 00:52:31,817
Ce vei face?

758
00:52:38,400 --> 00:52:40,400
Poate așteptăm câteva zile.

759
00:52:42,525 --> 00:52:43,942
Poate, da.

760
00:52:48,733 --> 00:52:51,192
Nu văzusem niciodată oameni dansând așa.

761
00:52:51,775 --> 00:52:52,942
Nici eu.

762
00:52:53,483 --> 00:52:55,483
De aceea vin des aici.

763
00:52:55,900 --> 00:52:57,483
Mă voi întoarce atunci.

764
00:53:14,108 --> 00:53:15,692
Cu cine vorbeai?

765
00:53:17,358 --> 00:53:19,692
Mi-am părăsit soțul pentru acel bărbat odată.

766
00:53:26,442 --> 00:53:27,900
Ai avut dreptate.

767
00:53:30,483 --> 00:53:31,692
Nu știu.

768
00:53:45,067 --> 00:53:48,733
Mai ai acel sentiment
se va întâmpla ceva groaznic?

769
00:53:49,150 --> 00:53:50,692
Nu, chiar nu mai.

770
00:53:50,900 --> 00:53:52,233
Eu nu cred acest lucru.

771
00:53:52,817 --> 00:53:54,108
Chiar nu mai?

772
00:53:54,483 --> 00:53:55,650
Nu, a dispărut.

773
00:53:56,400 --> 00:53:58,108
Îți voi arăta o imagine.

774
00:53:58,525 --> 00:54:00,650
Spune-mi ce-mi vine în minte.

775
00:54:00,817 --> 00:54:02,067
Ce este?

776
00:54:33,775 --> 00:54:36,775
Poți deschide ochii.
Imaginea a dispărut.

777
00:54:38,067 --> 00:54:41,567
Este un test dificil,
dar arată unde ești.

778
00:54:42,317 --> 00:54:44,400
Ceva încă rezistă.

779
00:54:44,817 --> 00:54:46,400
Se întâmplă uneori.

780
00:54:46,608 --> 00:54:49,150
Mai faceți o ședință peste două zile.

781
00:54:49,608 --> 00:54:51,067
Nu vă faceți griji.

782
00:55:00,483 --> 00:55:02,108
Cât a durat?

783
00:55:02,275 --> 00:55:03,817
Aparent, 10 minute.

784
00:55:04,483 --> 00:55:06,608
Și îți amintești totul clar?

785
00:55:06,858 --> 00:55:07,983
Da, este îngrijorător.

786
00:55:09,525 --> 00:55:12,733
Cu toate acestea, este greu de știut
cât de reale sunt lucrurile.

787
00:55:13,942 --> 00:55:15,650
Crede-mă, este real.

788
00:55:17,525 --> 00:55:18,900
Este înfricoșător.

789
00:55:19,192 --> 00:55:20,650
S-ar putea să nu mă întorc.

790
00:55:21,608 --> 00:55:24,650
De ce te temi cu adevărat?
Întreabă-te sincer.

791
00:55:26,983 --> 00:55:29,650
Sunt sfâşiat între dorinţă

792
00:55:29,817 --> 00:55:31,692
de a continua în trecut

793
00:55:31,858 --> 00:55:33,567
și teama de a strica prezentul.

794
00:55:33,733 --> 00:55:37,275
Continuarea în trecut vă va permite
pentru a nu strica prezentul.

795
00:55:38,275 --> 00:55:42,275
În plus, să-l pierzi pe cel pe care-l iubești
este atât de oribil

796
00:55:42,525 --> 00:55:46,525
chiar și îndrăgostit și fericit,
te temi de pierderea viitoare,

797
00:55:46,733 --> 00:55:48,025
deci de ce să-l experimentezi?

798
00:55:48,192 --> 00:55:50,900
Ți-e mai bine
scapandu-te de durere.

799
00:55:51,067 --> 00:55:52,358
Probabil.

800
00:55:54,067 --> 00:55:56,358
Oricum nu vreau să ajung aici.

801
00:55:57,025 --> 00:55:58,650
Mă voi transforma într-un dulap.

802
00:55:58,817 --> 00:56:00,525
Meriți mai bine, da.

803
00:56:02,733 --> 00:56:04,108
Spune-mi, Sophie...

804
00:56:04,942 --> 00:56:07,025
Crezi că ne vom întâlni într-o zi?

805
00:56:08,108 --> 00:56:09,400
Nu știu.

806
00:56:10,317 --> 00:56:11,858
Dar te iubesc, scumpo.

807
00:56:12,025 --> 00:56:13,150
Şi eu.

808
00:57:17,400 --> 00:57:19,108
Doriți ceai, doamnă?

809
00:57:19,567 --> 00:57:21,192
Nu, mulțumesc, Bertrand.

810
00:57:42,317 --> 00:57:43,692
Am întârziat?

811
00:57:45,067 --> 00:57:45,983
Deloc.

812
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
Să mergem, Bertrand.

813
00:57:50,650 --> 00:57:52,817
Bună, domnule. Urmați-mă.

814
00:57:53,400 --> 00:57:55,025
Schimbăm producția.

815
00:57:55,192 --> 00:57:57,192
Trecem de la păpușile de porțelan

816
00:57:57,358 --> 00:57:59,317
la o nouă păpușă de celuloid.

817
00:57:59,483 --> 00:58:01,025
Le vei vedea pe amândouă aici.

818
00:58:01,983 --> 00:58:03,942
Facem în jur de 30 de păpuși pe zi,

819
00:58:04,108 --> 00:58:05,442
7.000 pe an.

820
00:58:05,608 --> 00:58:09,150
Doi angajați lucrează aici
și încă trei de acasă.

821
00:58:10,067 --> 00:58:11,442
Pentru celuloid,

822
00:58:11,942 --> 00:58:14,317
folosim o nouă metodă de turnare.

823
00:58:14,608 --> 00:58:17,275
Turnam pasta, scoatem matrita

824
00:58:17,442 --> 00:58:19,067
și ia o farfurie ca asta.

825
00:58:19,233 --> 00:58:20,275
Fascinant.

826
00:58:22,650 --> 00:58:25,317
Odată ce toate membrele sunt îndepărtate
din farfurii,

827
00:58:25,483 --> 00:58:27,817
le șlefuim pentru a le face moi.

828
00:58:28,442 --> 00:58:30,025
Îi spunem tunderea.

829
00:58:34,233 --> 00:58:36,275
Este adevărat că pielea este foarte moale.

830
00:58:39,150 --> 00:58:40,567
Miroase a vanilie.

831
00:58:45,692 --> 00:58:48,567
Dar tot facem
clasica păpușă de porțelan.

832
00:58:48,983 --> 00:58:52,150
Schimbarea va dura câțiva ani.
În acest fel acum.

833
00:58:55,692 --> 00:58:57,483
Nu, nu fuma, te rog.

834
00:58:57,858 --> 00:58:59,942
Celuloidul este foarte inflamabil.

835
00:59:01,192 --> 00:59:02,275
Iartă-mă.

836
00:59:03,900 --> 00:59:05,358
este o problema,

837
00:59:05,525 --> 00:59:08,442
dar suntem capabili să facem
păpuși mai realiste.

838
00:59:17,900 --> 00:59:19,692
Aici, le dăm culoare.

839
00:59:23,775 --> 00:59:26,108
Apoi terminăm capetele păpușilor.

840
00:59:41,567 --> 00:59:43,692
Ți-au folosit ochii ca model?

841
00:59:44,567 --> 00:59:45,692
Pot fi.

842
01:00:14,067 --> 01:00:15,858
Aici avem asamblare.

843
01:00:20,400 --> 01:00:22,317
Corpurile sunt din hârtie machéă

844
01:00:22,483 --> 01:00:25,858
și asamblam membrele
pentru a completa păpușa.

845
01:00:32,775 --> 01:00:34,317
Pe de alta parte,

846
01:00:34,483 --> 01:00:36,275
avem clinica de păpuși.

847
01:00:36,442 --> 01:00:37,858
Clinica?

848
01:00:38,608 --> 01:00:39,983
Reparăm păpușile stricate.

849
01:00:41,150 --> 01:00:42,442
Mulțumesc, Bertrand.

850
01:01:38,358 --> 01:01:40,692
Să-ți arăt camera de prezentare?

851
01:01:41,317 --> 01:01:42,483
Mi-ar plăcea asta.

852
01:03:16,692 --> 01:03:18,692
Ce te sperie atât de mult?

853
01:03:20,858 --> 01:03:22,608
Îmi poți spune acum.

854
01:03:23,525 --> 01:03:24,692
Nu știu.

855
01:03:25,567 --> 01:03:27,983
Este greu să exprimi un sentiment în cuvinte.

856
01:03:29,067 --> 01:03:30,608
Poți avea încredere în mine.

857
01:03:31,858 --> 01:03:32,942
Încerca.

858
01:03:34,733 --> 01:03:38,025
Mi-am petrecut viața
gândindu-se doar la lucruri oribile

859
01:03:38,650 --> 01:03:40,108
pe care nu le pot relata.

860
01:03:40,692 --> 01:03:42,567
Pentru că sunt prea groaznice?

861
01:03:43,858 --> 01:03:44,775
Da.

862
01:03:58,650 --> 01:04:00,483
Nu mai auzim nimic.

863
01:04:04,400 --> 01:04:05,900
Este 7:30.

864
01:04:06,858 --> 01:04:08,400
Toată lumea a plecat.

865
01:04:15,692 --> 01:04:17,442
Ce este mai puternic?

866
01:04:18,275 --> 01:04:19,483
Frica ta?

867
01:04:19,900 --> 01:04:21,525
Sau dragostea ta pentru mine?

868
01:04:22,942 --> 01:04:25,275
Pentru că crezi că te iubesc?

869
01:04:31,567 --> 01:04:33,400
Arată-mi din nou mâna ta.

870
01:06:06,317 --> 01:06:07,483
Îmi pare rău.

871
01:06:07,858 --> 01:06:09,150
Nu pot.

872
01:06:11,775 --> 01:06:14,067
Nu poți sau nu vrei?

873
01:06:17,025 --> 01:06:18,233
ambele.

874
01:06:27,775 --> 01:06:29,108
Nu vă mișcați.

875
01:06:50,525 --> 01:06:52,025
Există o altă ieșire?

876
01:06:52,192 --> 01:06:53,483
Da, poate.

877
01:06:53,775 --> 01:06:57,358
E un fel de galerie la parter.
Pe aici! Vino!

878
01:06:57,817 --> 01:06:58,858
Unde este?

879
01:07:00,567 --> 01:07:01,525
Aici.

880
01:07:09,317 --> 01:07:10,608
Nu e mult timp.

881
01:07:10,775 --> 01:07:12,483
10, 15 metri.

882
01:07:15,025 --> 01:07:18,108
Dacă asta e singura cale de ieșire,
trebuie să înotăm sub apă.

883
01:07:22,358 --> 01:07:25,983
Lasă-mă să scot asta.
Nu poți înota cu toată această greutate.

884
01:07:38,192 --> 01:07:39,692
Voi merge mai întâi singur.

885
01:07:39,858 --> 01:07:42,775
Dacă văd că nu se poate,
voi reveni.

886
01:07:43,983 --> 01:07:46,692
Avem câteva minute
înainte ca focul să ajungă aici.

887
01:08:07,067 --> 01:08:10,067
În două minute,
dacă nu mă vezi, începe să înoți.

888
01:08:10,317 --> 01:08:11,482
Da.

889
01:08:11,650 --> 01:08:12,607
În regulă?

890
01:08:12,982 --> 01:08:13,982
Nu!

891
01:08:16,732 --> 01:08:17,942
nu vreau.

892
01:08:20,192 --> 01:08:21,067
nu vreau.

893
01:08:21,775 --> 01:08:23,692
Sunt doar 15 metri.

894
01:08:24,067 --> 01:08:25,567
Voi reveni dacă este o problemă.

895
01:08:26,442 --> 01:08:27,482
voi reveni.

896
01:08:28,567 --> 01:08:29,982
Mă întorc imediat.

897
01:11:24,275 --> 01:11:26,608
Să-mi iau rămas-bun este prea greu pentru mine.

898
01:11:26,775 --> 01:11:29,067
Sper că vei scuza acea slăbiciune

899
01:11:29,233 --> 01:11:31,692
pentru că toate aceste cuvinte dură atât de mult.

900
01:11:34,858 --> 01:11:38,858
Nu ne asemănăm și e frumos
pentru că ne înțelegem atât de bine.

901
01:11:39,317 --> 01:11:41,608
Trebuie să simți dragoste absolută.

902
01:11:42,400 --> 01:11:45,067
Trebuie să urmăresc
o formă de reverie dulce,

903
01:11:45,358 --> 01:11:48,900
în timp ce îmi spun
legătura noastră nu va fi niciodată ruptă definitiv

904
01:11:49,067 --> 01:11:51,858
si acel ceva
va fi reînnoit într-o zi,

905
01:11:53,192 --> 01:11:54,358
altfel cad.

906
01:14:00,858 --> 01:14:01,692
Hei.

907
01:14:01,858 --> 01:14:03,400
Louis Lewanski aici.

908
01:14:03,900 --> 01:14:05,608
Sunt doar în centrul orașului acum.

909
01:14:06,025 --> 01:14:08,317
Este cu adevărat o zi frumoasă.

910
01:14:08,775 --> 01:14:11,108
Dar, așa cum am spus mereu,

911
01:14:11,858 --> 01:14:16,192
un mediu frumos poate fi un iad
dacă trebuie să experimentezi totul singur.

912
01:14:17,108 --> 01:14:20,733
Si din pacate,
Sunt singur de foarte mult timp.

913
01:14:23,400 --> 01:14:26,817
Am fost la facultate
în Santa Barbara timp de doi ani.

914
01:14:27,275 --> 01:14:31,858
Și în acești doi ani, am experimentat
nimic altceva decât singurătate și mizerie.

915
01:14:32,317 --> 01:14:33,692
Si problema mea...

916
01:14:34,567 --> 01:14:35,983
sunt fete.

917
01:14:37,483 --> 01:14:39,400
Sunt atât de multe fete frumoase aici.

918
01:14:39,567 --> 01:14:41,567
Dar niciunul dintre ei nu-mi oferă nicio șansă.

919
01:14:41,733 --> 01:14:43,108
Nu știu de ce.

920
01:14:43,650 --> 01:14:46,608
Nu știu de ce voi fetelor
sunt atât de respins de mine.

921
01:14:47,108 --> 01:14:48,692
Nu are sens.

922
01:14:49,192 --> 01:14:51,983
Fac tot ce pot
să pară atractiv pentru tine.

923
01:14:52,275 --> 01:14:54,858
Mă îmbrac frumos. Sunt sofisticat.

924
01:14:55,483 --> 01:14:56,983
Sunt magnific.

925
01:14:57,400 --> 01:14:58,817
Am o mașină drăguță.

926
01:14:59,025 --> 01:15:02,400
Ei bine, mai drăguț decât 90% dintre oameni
la facultatea mea.

927
01:15:02,692 --> 01:15:03,692
Sunt politicos.

928
01:15:03,858 --> 01:15:05,525
Sunt domnul suprem.

929
01:15:06,067 --> 01:15:09,067
Și totuși, fetelor,
nu-mi dai nicio sansa.

930
01:15:10,358 --> 01:15:11,775
Nu știu de ce.

931
01:15:12,858 --> 01:15:15,192
Am depus mult efort să mă îmbrac frumos.

932
01:15:15,900 --> 01:15:18,733
Acești ochelari de soare de aici costau 300 de dolari.

933
01:15:19,275 --> 01:15:20,608
Giorgio Armani.

934
01:15:21,608 --> 01:15:23,358
le voi pune. Vezi?

935
01:15:27,067 --> 01:15:28,900
Uite ce fabulos arăt!

936
01:15:30,942 --> 01:15:34,067
Am 30 de ani
și nu am avut niciodată o iubită.

937
01:15:34,608 --> 01:15:36,108
sunt încă virgină.

938
01:15:36,692 --> 01:15:39,483
Nu am avut niciodată plăcerea
de a face sex cu o fată,

939
01:15:39,650 --> 01:15:42,150
dormind cu o fată, sărutând o fată.

940
01:15:42,817 --> 01:15:44,817
Nici măcar nu am ținut de mână o fată.

941
01:15:45,192 --> 01:15:47,900
Nici măcar nu am un număr de fată
în telefonul meu mobil.

942
01:15:48,150 --> 01:15:50,525
Este o astfel de nedreptate pentru că...

943
01:15:51,192 --> 01:15:52,608
Sunt atât de magnific.

944
01:15:54,192 --> 01:15:55,733
Merit fete.

945
01:15:59,567 --> 01:16:00,650
Hi.

946
01:16:00,817 --> 01:16:02,525
Louis Lewanski aici.

947
01:16:03,942 --> 01:16:07,067
Astăzi este 7 mai 2014.

948
01:16:08,067 --> 01:16:11,775
Doar admir priveliștea
din cartierul tatălui meu.

949
01:16:13,275 --> 01:16:15,108
Băiete, ce zi frumoasă este.

950
01:16:15,858 --> 01:16:17,567
Nici un nor pe cer.

951
01:16:20,025 --> 01:16:22,275
Aud niște copii jucându-se acolo.

952
01:16:24,025 --> 01:16:26,608
Îmi amintește de zilele din copilăria mea.

953
01:16:28,233 --> 01:16:30,650
Acelea au fost cele mai bune momente din viața mea.

954
01:16:31,275 --> 01:16:33,900
Mi-aș dori să pot fi din nou copil

955
01:16:34,067 --> 01:16:37,817
și trăiește-mi viața fără să-mi dau seama
cât de crudă este lumea cu adevărat.

956
01:16:39,692 --> 01:16:43,358
Când ești copil, nu ai
să vă faceți griji că sunteți atrăgătoare

957
01:16:43,525 --> 01:16:45,400
sau câte fete ca tine.

958
01:16:46,108 --> 01:16:48,733
Și atunci când ajungi la pubertate,

959
01:16:49,067 --> 01:16:51,858
viața ta fie devine rai pe pământ

960
01:16:52,025 --> 01:16:53,525
sau un iad viu.

961
01:16:54,567 --> 01:16:56,733
Viața mea a devenit un iad viu.

962
01:16:57,567 --> 01:16:59,317
Nicio fete nu m-a plăcut

963
01:17:00,025 --> 01:17:01,942
și îi urăsc pe toți pentru asta.

964
01:17:03,275 --> 01:17:04,775
Anita Fulci.

965
01:17:05,483 --> 01:17:06,858
Dakota Mill.

966
01:17:08,525 --> 01:17:10,275
Kristen Meyer.

967
01:17:11,525 --> 01:17:13,442
Gabrielle Monnier.

968
01:17:15,400 --> 01:17:16,983
Maya Smith.

969
01:17:19,692 --> 01:17:21,192
Phoebe Brown.

970
01:17:23,317 --> 01:17:25,025
Penelope Jones.

971
01:17:26,775 --> 01:17:29,483
Frumos.
În regulă, doamnelor, să mergem.

972
01:17:32,775 --> 01:17:34,108
Minunat.

973
01:17:35,358 --> 01:17:37,358
Frumos. Încetini.

974
01:17:38,525 --> 01:17:40,067
Graţios.

975
01:17:41,942 --> 01:17:43,233
Minunat.

976
01:17:43,817 --> 01:17:44,858
Stop.

977
01:17:47,900 --> 01:17:49,108
Multumesc.

978
01:17:50,317 --> 01:17:51,233
Şi?

979
01:17:52,275 --> 01:17:53,692
nu mai am 20 de ani.

980
01:17:53,858 --> 01:17:56,317
La dracu. Ai nevoie de numele unui chirurg?

981
01:17:56,483 --> 01:17:57,733
Nu, mulțumesc.

982
01:17:57,983 --> 01:18:00,275
Vreau să fiu actriță, nu model.

983
01:18:00,442 --> 01:18:03,192
Atunci cu siguranță vei pleca
a avea nevoie de un chirurg.

984
01:18:04,233 --> 01:18:07,942
Sună la Clinica Estetică Afrodita
și întreabă-l pe doctorul Weill.

985
01:18:08,525 --> 01:18:10,192
Poți spune că te-am trimis.

986
01:18:10,358 --> 01:18:12,067
Mi-au făcut pomeții.

987
01:18:12,233 --> 01:18:13,275
Frumos.

988
01:18:14,400 --> 01:18:15,442
Dakota.

989
01:18:15,900 --> 01:18:17,275
Dakota Mill.

990
01:18:17,692 --> 01:18:18,983
Gabrielle Monnier.

991
01:18:19,150 --> 01:18:19,858
Hi.

992
01:18:22,567 --> 01:18:24,942
M-a întrebat dacă aș face reclame interne.

993
01:18:25,108 --> 01:18:26,400
Ce ați spus?

994
01:18:26,608 --> 01:18:27,733
Nu știu.

995
01:18:27,942 --> 01:18:29,108
Ce sunt ei?

996
01:18:29,858 --> 01:18:31,817
Săpun, detergent...

997
01:18:33,108 --> 01:18:35,233
Iaurt, telefoane...

998
01:18:36,608 --> 01:18:37,608
Cool.

999
01:18:40,817 --> 01:18:42,692
Nu-ți schimba buzele.

1000
01:18:43,150 --> 01:18:44,400
Sunt sexy.

1001
01:18:45,317 --> 01:18:46,317
Multumesc.

1002
01:18:47,942 --> 01:18:48,692
Hei.

1003
01:18:48,858 --> 01:18:50,650
Louis Lewanski aici.

1004
01:18:51,608 --> 01:18:55,317
Stau în mașina mea chiar acum,
bucurându-se de priveliștea plajei.

1005
01:18:55,983 --> 01:19:00,150
Și vederea mea a fost distrusă de această priveliște!

1006
01:19:01,650 --> 01:19:04,942
In fata mea,
mergând de-a lungul nisipului,

1007
01:19:05,192 --> 01:19:06,983
este un cuplu tânăr.

1008
01:19:07,275 --> 01:19:09,400
Presupun despre vârsta mea.

1009
01:19:10,233 --> 01:19:11,817
Mă bucuram de o priveliște atât de frumoasă

1010
01:19:11,983 --> 01:19:15,025
până au venit și s-au așezat
și a început să se sărute.

1011
01:19:16,650 --> 01:19:19,733
De ce nu pot experimenta
asa ceva, chiar acolo?

1012
01:19:19,983 --> 01:19:21,192
Uită-te la ei.

1013
01:19:21,692 --> 01:19:23,108
ținându-se de mână.

1014
01:19:24,400 --> 01:19:27,817
Este o tortură pentru mine să privesc asta
dar trebuie să fac asta.

1015
01:19:28,567 --> 01:19:29,858
Trebuie să filmez asta.

1016
01:19:31,400 --> 01:19:34,733
Trebuie să arăt lumii
de ce viața nu este corectă.

1017
01:19:35,067 --> 01:19:37,942
Trebuie să arăt tuturor
de ce urăsc lumea.

1018
01:19:38,150 --> 01:19:40,567
Pentru că nicio fată nu ar face asta cu mine.

1019
01:19:59,317 --> 01:20:02,650
Sunt o dădacă.

1020
01:20:03,942 --> 01:20:05,692
Apropo de casnic.

1021
01:20:05,942 --> 01:20:07,942
Stau acasă toată vara.

1022
01:20:08,108 --> 01:20:09,608
E la fel de rău.

1023
01:20:09,775 --> 01:20:13,317
Mă întreb ce e mai rău.
Urmărirea unei case sau urmărirea piticilor.

1024
01:20:14,983 --> 01:20:16,025
Cât câștigi?

1025
01:20:16,192 --> 01:20:18,317
10 dolari pe oră. Tu ce mai faci?

1026
01:20:20,358 --> 01:20:21,525
1000 pe lună.

1027
01:20:21,692 --> 01:20:23,025
Plus o cameră.

1028
01:20:23,275 --> 01:20:26,900
Ce e mai bine plata?
10 pe oră sau 1000 pe lună?

1029
01:20:28,900 --> 01:20:30,275
Nu știu.

1030
01:20:57,567 --> 01:20:58,817
Uită-te la asta.

1031
01:20:59,317 --> 01:21:01,733
Îmi pot smulge părul de la genunchi cu dinții.

1032
01:21:02,275 --> 01:21:03,483
Rece.

1033
01:21:05,567 --> 01:21:06,567
Ai iubit?

1034
01:21:06,733 --> 01:21:09,525
Nu! Nu vreau să mor tânăr!

1035
01:21:10,317 --> 01:21:11,442
Tu?

1036
01:21:11,983 --> 01:21:12,983
Nu.

1037
01:21:14,108 --> 01:21:15,400
Există un club

1038
01:21:15,567 --> 01:21:16,942
pe Hollywood Boulevard,

1039
01:21:17,108 --> 01:21:18,483
numit Fractal.

1040
01:21:18,650 --> 01:21:19,775
Ei cântă muzică grozavă.

1041
01:21:20,692 --> 01:21:22,900
- Am putea merge la miezul nopţii.
- Minunat.

1042
01:21:23,733 --> 01:21:25,400
Trebuie să merg la muncă.

1043
01:21:29,233 --> 01:21:30,650
Ai putea să te ții de astea?

1044
01:21:31,025 --> 01:21:32,317
Până diseară?

1045
01:21:32,483 --> 01:21:33,442
Ce este?

1046
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
2C-B.

1047
01:21:35,400 --> 01:21:36,775
N-am auzit niciodată de asta.

1048
01:21:38,192 --> 01:21:42,150
E bolnav. Luați unul
și vezi culori ca într-un joc video.

1049
01:21:42,567 --> 01:21:43,817
Este minunat.

1050
01:21:44,275 --> 01:21:47,400
Mi-e teamă că mama le va lua
pentru că ea îmi verifică buzunarele.

1051
01:21:47,567 --> 01:21:48,567
Serios?

1052
01:21:49,567 --> 01:21:53,192
Când ajung acolo,
Îmi ridic brațele și ea mă mângâie.

1053
01:21:53,692 --> 01:21:55,192
Ca la aeroport!

1054
01:21:55,817 --> 01:21:58,942
E nebună.
Există un detector de metale când intri.

1055
01:21:59,983 --> 01:22:01,358
Îți vine să crezi?

1056
01:22:01,525 --> 01:22:03,817
Ea crede că sunt teroriști peste tot.

1057
01:22:04,567 --> 01:22:05,942
Este destul de intens.

1058
01:22:08,358 --> 01:22:10,442
- Ne vedem la Fractal?
- Da.

1059
01:23:54,817 --> 01:23:56,858
Pentru toți iubitorii nopții,

1060
01:23:57,025 --> 01:23:58,733
pentru iubitorii de dragoste,

1061
01:23:58,900 --> 01:24:01,525
You Belong to Me, de Regina Patsy.

1062
01:24:01,692 --> 01:24:04,275
Este sâmbătă, este 2:27 AM.

1063
01:24:04,442 --> 01:24:07,275
Noaptea este tânără, noaptea e adâncă.

1064
01:25:01,858 --> 01:25:04,775
Bine ați venit la Aphrodite Medical Aesthetics.

1065
01:25:05,067 --> 01:25:07,233
Bucurați-vă de vizita site-ului nostru.

1066
01:25:07,983 --> 01:25:10,942
Contactati-ne prin telefon sau prin posta
pentru mai multă precizie.

1067
01:25:12,233 --> 01:25:14,733
Sau, și mai bine, pentru o întâlnire.

1068
01:25:15,400 --> 01:25:16,942
O zi plăcută.

1069
01:25:47,567 --> 01:25:51,483
Dacă suni
în ceea ce privește o rinoplastie, apăsați 1.

1070
01:25:52,692 --> 01:25:57,317
Dacă suni
referitor la liposucție, apăsați 2.

1071
01:25:57,483 --> 01:26:01,983
Dacă suni
referitor la o blefaroplastie, apăsați 3.

1072
01:26:06,733 --> 01:26:08,567
Dacă suni

1073
01:26:08,733 --> 01:26:12,275
referitor la un lifting facial
sau operație la sân, apăsați 4.

1074
01:26:12,692 --> 01:26:17,192
Dacă suni
în ceea ce privește o brahioplastie, apăsați 5.

1075
01:26:17,817 --> 01:26:22,150
Daca suni pentru o labioplastie
sau alte intervenții chirurgicale genitale,

1076
01:26:22,317 --> 01:26:23,442
apăsați 6.

1077
01:26:24,233 --> 01:26:26,858
Dacă suni
in legatura cu o rinoplastie...

1078
01:28:15,067 --> 01:28:16,108
Bună!

1079
01:28:16,858 --> 01:28:18,442
Pot să stau cu tine?

1080
01:28:18,608 --> 01:28:19,942
Pentru ce?

1081
01:28:20,525 --> 01:28:23,067
Nu știu. Să bei ceva?

1082
01:28:23,733 --> 01:28:25,775
Nu am chef să fiu singur.

1083
01:28:26,067 --> 01:28:27,525
Cine e târfa aia?

1084
01:28:27,692 --> 01:28:28,942
Nu știu.

1085
01:28:30,025 --> 01:28:33,233
Fată, nu vezi că asta e?
un fel de lucru privat?

1086
01:28:33,400 --> 01:28:34,858
Dispari!

1087
01:28:37,317 --> 01:28:38,442
Da...

1088
01:28:38,733 --> 01:28:41,983
Dacă vrei să stai cu noi,
trebuie să-l deții.

1089
01:28:42,275 --> 01:28:43,983
Si privind la tine,

1090
01:28:44,150 --> 01:28:45,775
Nu cred că faci.

1091
01:28:46,650 --> 01:28:48,358
Pierde-te, cățea!

1092
01:28:48,775 --> 01:28:51,567
Este sâmbătă, este 2:27 AM.

1093
01:28:51,817 --> 01:28:54,483
Noaptea este tânără, noaptea e adâncă.

1094
01:31:17,150 --> 01:31:19,067
Aici, este ora 14.00.

1095
01:31:19,233 --> 01:31:22,942
E dracu, nu poți face nimic la 2,
nici nu poti dormi.

1096
01:31:23,150 --> 01:31:24,358
Cât e ceasul acolo?

1097
01:31:24,692 --> 01:31:25,858
5 AM.

1098
01:31:26,233 --> 01:31:28,108
La naiba, ești atât de norocos.

1099
01:31:28,817 --> 01:31:30,192
ce faci?

1100
01:31:30,775 --> 01:31:32,067
Nu prea știu.

1101
01:31:32,483 --> 01:31:34,067
Caut de lucru, cred.

1102
01:31:34,233 --> 01:31:35,442
Nu, în seara asta.

1103
01:31:35,942 --> 01:31:39,775
Nimic special. Sunt singurul model din LA
nu la naiba sâmbătă seara.

1104
01:31:41,483 --> 01:31:43,358
Simt că am 150 de ani.

1105
01:31:44,358 --> 01:31:45,983
Ești model acum?

1106
01:31:46,817 --> 01:31:48,442
Nu sunt sigur ce sunt.

1107
01:31:49,358 --> 01:31:50,858
Nici ce fac aici.

1108
01:31:53,067 --> 01:31:54,358
Ce este muzica?

1109
01:31:54,525 --> 01:31:56,108
Mă duc acum, scumpo.

1110
01:31:56,275 --> 01:31:57,192
Eşti în regulă?

1111
01:31:57,817 --> 01:31:58,983
Da, sunt ok.

1112
01:31:59,317 --> 01:32:00,358
Te iubesc.

1113
01:32:00,692 --> 01:32:01,525
Şi eu.

1114
01:32:05,692 --> 01:32:08,650
Timpul de așteptare estimat este de 1 minut.

1115
01:32:27,900 --> 01:32:29,442
Bine, cred.

1116
01:32:30,525 --> 01:32:32,858
Este prima dată când fac asta.

1117
01:32:35,108 --> 01:32:36,608
Cum merge?

1118
01:32:37,358 --> 01:32:39,900
Merge mereu bine, vei vedea.

1119
01:32:41,942 --> 01:32:44,317
Eu pun intrebari si tu raspunzi?

1120
01:32:45,442 --> 01:32:48,192
Nu neapărat. Să vedem cum merge.

1121
01:32:50,025 --> 01:32:51,317
Și funcționează?

1122
01:32:52,525 --> 01:32:55,108
Gabrielle, în viitor, o mulțime de lucruri

1123
01:32:55,275 --> 01:32:58,067
că nimeni nu crede astăzi
va fi dovedit.

1124
01:32:58,233 --> 01:33:00,233
Vor fi devenit raționali.

1125
01:33:01,025 --> 01:33:05,275
Invizibilul pe care îl putem vedea,
vieți trecute, vieți viitoare...

1126
01:33:05,567 --> 01:33:07,150
Ce este azi

1127
01:33:07,317 --> 01:33:09,817
crezut doar de câțiva mistici,

1128
01:33:09,983 --> 01:33:13,275
în curând va fi dovedit științific.

1129
01:33:13,442 --> 01:33:15,358
Deci, da, funcționează.

1130
01:33:16,317 --> 01:33:17,483
De unde știi asta?

1131
01:33:18,525 --> 01:33:19,858
L-am văzut.

1132
01:33:22,025 --> 01:33:23,900
Si cat costa?

1133
01:33:24,358 --> 01:33:25,692
Cum plătesc?

1134
01:33:26,858 --> 01:33:28,608
Nu-ți face griji pentru asta.

1135
01:33:28,775 --> 01:33:32,817
Se deduce automat
din planul dvs. lunar.

1136
01:33:36,317 --> 01:33:38,150
Ai o casă frumoasă.

1137
01:33:38,692 --> 01:33:41,900
Nu e al meu. Eu doar am grijă de el.

1138
01:33:42,525 --> 01:33:45,483
Încă e frumos. Ești singur acolo?

1139
01:33:45,650 --> 01:33:46,608
Da.

1140
01:33:48,108 --> 01:33:49,650
Nu ți-e frică?

1141
01:33:49,817 --> 01:33:51,442
Nu. Totul e blocat.

1142
01:33:53,858 --> 01:33:55,817
Cum m-ai găsit?

1143
01:33:56,858 --> 01:33:58,358
A fost un pic la întâmplare.

1144
01:33:58,942 --> 01:34:00,317
Eu nu cred acest lucru.

1145
01:34:02,317 --> 01:34:04,317
Cauți un loc de muncă.

1146
01:34:04,483 --> 01:34:08,192
S-ar putea să ai
calificările necesare. Pot fi.

1147
01:34:09,900 --> 01:34:11,150
Ce vrei să spui?

1148
01:34:12,025 --> 01:34:13,150
Poate...

1149
01:34:13,442 --> 01:34:16,358
dar mai întâi va trebui să faci o operație.

1150
01:34:18,108 --> 01:34:19,275
Chirurgie?

1151
01:34:19,983 --> 01:34:21,400
Nu sunt sigur.

1152
01:34:21,608 --> 01:34:24,608
Dar văd că ți-ar plăcea un copil.

1153
01:34:24,942 --> 01:34:26,150
Deloc.

1154
01:34:28,525 --> 01:34:31,817
Dar te îndepărtezi de un bărbat
in acelasi timp.

1155
01:34:31,983 --> 01:34:34,358
Habar n-am despre ce vorbești.

1156
01:34:35,817 --> 01:34:37,317
Da, este normal,

1157
01:34:37,483 --> 01:34:40,275
Ești într-o stare extraordinară de confuzie.

1158
01:34:40,775 --> 01:34:44,608
Și vrei să știi dacă vei găsi
bărbatul pe care îl iubești din nou.

1159
01:34:45,317 --> 01:34:46,567
Ce om?

1160
01:34:47,108 --> 01:34:48,108
Nu există bărbat.

1161
01:34:48,608 --> 01:34:51,067
Nu de asta m-ai contactat?

1162
01:34:51,233 --> 01:34:53,733
Cauți de mult timp.

1163
01:34:54,775 --> 01:34:55,858
Nu.

1164
01:34:56,525 --> 01:34:57,442
eu...

1165
01:34:58,067 --> 01:35:01,067
Am vrut să știu dacă am făcut
decizia corectă,

1166
01:35:01,275 --> 01:35:03,025
se mută aici și...

1167
01:35:03,900 --> 01:35:05,608
daca am o sansa.

1168
01:35:06,567 --> 01:35:09,358
Ești mult prea egocentrică.

1169
01:35:09,733 --> 01:35:13,275
Treci prin
o criză narcisistă profundă.

1170
01:35:13,775 --> 01:35:17,692
Este foarte distructiv
și, de asemenea, foarte banal.

1171
01:35:17,858 --> 01:35:19,275
Este obișnuit.

1172
01:35:19,650 --> 01:35:22,567
Este marele rău al vremurilor noastre.

1173
01:35:22,900 --> 01:35:25,150
Dar trebuie să te retragi din el.

1174
01:35:31,025 --> 01:35:31,900
Ce?

1175
01:35:32,192 --> 01:35:34,900
Ești o persoană bună. Pot să văd asta.

1176
01:35:35,358 --> 01:35:36,942
De ce spui asta?

1177
01:35:37,192 --> 01:35:39,692
Pentru că mi-e frică pentru tine.

1178
01:35:40,275 --> 01:35:42,025
Din câte văd,

1179
01:35:42,233 --> 01:35:44,233
Mi-e frică pentru tine.

1180
01:35:44,525 --> 01:35:48,400
El face dragoste doar în visele lui,
nu in viata reala.

1181
01:35:48,817 --> 01:35:51,108
Despre ce naiba vorbesti?

1182
01:35:59,442 --> 01:36:00,942
E cineva acolo?

1183
01:36:26,942 --> 01:36:27,900
Da?

1184
01:36:29,067 --> 01:36:31,358
Este domnul Denver. Nu dormi?

1185
01:36:32,150 --> 01:36:33,108
Nu.

1186
01:36:34,567 --> 01:36:38,150
Aici este ora 14.00.
Ce face asta? 5 AM, ora ta?

1187
01:36:38,317 --> 01:36:40,442
Da, ora 5 AM.

1188
01:36:42,233 --> 01:36:44,400
Vecinii au spus că erau niște lumini.

1189
01:36:44,567 --> 01:36:46,858
Am vrut să mă asigur că totul este în regulă.

1190
01:36:47,400 --> 01:36:48,900
Da, totul e bine.

1191
01:36:49,900 --> 01:36:51,358
citeam.

1192
01:36:51,858 --> 01:36:55,025
Au spus, de asemenea, că cineva a istorisit
în jurul casei.

1193
01:36:55,192 --> 01:36:56,817
Nu ai observat nimic?

1194
01:36:57,442 --> 01:36:58,442
Nu.

1195
01:36:59,275 --> 01:37:00,525
Nimic.

1196
01:37:02,900 --> 01:37:04,358
Dar voi fi cu ochii.

1197
01:37:05,775 --> 01:37:06,817
Mulţumesc.

1198
01:39:37,108 --> 01:39:38,692
A murit cineva?

1199
01:39:38,858 --> 01:39:40,192
Nu știu.

1200
01:39:43,275 --> 01:39:44,525
Scuzați-mă.

1201
01:39:54,942 --> 01:39:57,317
Se pare că s-a terminat, nu?

1202
01:39:58,275 --> 01:39:59,775
Da, cred că da.

1203
01:40:00,900 --> 01:40:02,150
Ai fost rănit?

1204
01:40:02,358 --> 01:40:03,442
Nu.

1205
01:40:06,067 --> 01:40:07,733
Care este casa ta?

1206
01:40:09,108 --> 01:40:11,108
Eu stau în casa aceea.

1207
01:40:11,733 --> 01:40:13,733
Nu este casa mea, dar acolo locuiesc.

1208
01:40:15,692 --> 01:40:17,317
Locuiești în cartier?

1209
01:40:18,442 --> 01:40:19,608
Nu departe.

1210
01:40:22,358 --> 01:40:23,525
Gabrielle.

1211
01:40:25,025 --> 01:40:26,317
Louis Lewanski.

1212
01:40:28,858 --> 01:40:30,900
M-ai duce acasă?

1213
01:40:34,358 --> 01:40:35,983
Nu, nu pot.

1214
01:40:38,067 --> 01:40:40,358
Într-adevăr, nu pot.

1215
01:40:42,317 --> 01:40:43,525
De ce nu?

1216
01:40:44,608 --> 01:40:45,650
Pentru ca...

1217
01:40:46,608 --> 01:40:47,900
nu pot.

1218
01:40:49,983 --> 01:40:52,150
Mi-e teamă că aș face o prostie.

1219
01:40:53,192 --> 01:40:56,150
Nu vreau să fiu singur.
Nu după toate astea.

1220
01:40:58,483 --> 01:40:59,983
- Vă rog.
- Nu.

1221
01:41:01,150 --> 01:41:02,650
- Te rog.
- Nu.

1222
01:41:05,942 --> 01:41:07,483
La revedere, atunci.

1223
01:41:11,442 --> 01:41:12,692
Da, la revedere.

1224
01:41:16,067 --> 01:41:20,233
... actriță proastă în cinema,
și fii așa de grozav în viața reală.

1225
01:41:21,108 --> 01:41:24,025
Bine ai revenit la spectacolul nostru,
ne bucurăm că ai reușit

1226
01:41:24,192 --> 01:41:25,858
și sperăm să vă placă emisiunea de astăzi.

1227
01:41:26,025 --> 01:41:28,358
Avem cântăreți grozavi astăzi.

1228
01:41:28,525 --> 01:41:31,400
Unii oameni care au venit de peste tot.

1229
01:41:32,025 --> 01:41:33,608
Unii chiar de foarte departe.

1230
01:41:33,775 --> 01:41:36,400
Și au venit să cânte pentru tine.

1231
01:41:36,567 --> 01:41:38,400
Și sper să vă placă, bine?

1232
01:41:38,567 --> 01:41:41,858
Vă mulțumim că sunteți aici și bucurați-vă de spectacol!

1233
01:42:10,358 --> 01:42:11,608
Ai venit.

1234
01:42:16,775 --> 01:42:18,192
Nu, mulțumesc.

1235
01:42:19,400 --> 01:42:21,025
Eu nu beau alcool.

1236
01:42:32,692 --> 01:42:35,150
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.

1237
01:42:35,692 --> 01:42:37,067
mi-a fost frică.

1238
01:42:38,775 --> 01:42:40,567
De ce ți-a fost frică?

1239
01:42:43,192 --> 01:42:44,567
Nu prea știu.

1240
01:42:46,983 --> 01:42:50,525
Mi-am petrecut toată viața gândindu-mă
despre cele mai oribile lucruri.

1241
01:42:50,692 --> 01:42:53,317
Deci, după un timp, te sperii.

1242
01:42:55,983 --> 01:42:57,608
Ce fel de lucruri?

1243
01:43:05,983 --> 01:43:07,608
E greu de explicat.

1244
01:43:09,233 --> 01:43:10,983
Pentru că sunt prea groaznice?

1245
01:43:12,442 --> 01:43:13,400
Da.

1246
01:43:17,483 --> 01:43:18,650
Încearcă...

1247
01:43:21,483 --> 01:43:23,442
Poți avea încredere în mine, știi.

1248
01:43:26,067 --> 01:43:27,650
Nu te voi judeca.

1249
01:43:35,150 --> 01:43:37,275
Luați acest cutremur, de exemplu.

1250
01:43:38,775 --> 01:43:40,733
Mi se pare super normal.

1251
01:43:43,275 --> 01:43:45,400
Aproape că vreau să dureze.

1252
01:43:47,150 --> 01:43:48,442
Am înțeles.

1253
01:43:50,108 --> 01:43:51,358
Înţelegi?

1254
01:43:52,067 --> 01:43:53,442
Da, înțeleg.

1255
01:43:55,525 --> 01:43:59,108
Dar vezi, totuși ai reușit să intri înăuntru.

1256
01:44:01,233 --> 01:44:02,525
Nu-ți fie frică.

1257
01:44:06,692 --> 01:44:08,025
Vino mai aproape.

1258
01:44:16,317 --> 01:44:18,442
Ai făcut deja cel mai greu lucru.

1259
01:44:20,275 --> 01:44:21,692
Ai intrat înăuntru.

1260
01:44:25,150 --> 01:44:26,358
Vino aici.

1261
01:44:34,275 --> 01:44:35,650
Nu te speria.

1262
01:44:40,608 --> 01:44:44,275
Trebuie să fie lucruri frumoase
în acest haos.

1263
01:44:46,067 --> 01:44:47,567
Nu te speria.

1264
01:45:43,525 --> 01:45:44,650
Ești aici.

1265
01:45:58,817 --> 01:46:00,400
Cine dracu esti?

1266
01:46:00,608 --> 01:46:01,400
Ce?

1267
01:46:01,567 --> 01:46:02,983
Cine eşti tu?

1268
01:46:03,192 --> 01:46:05,067
cine sunt eu? Mă faci de rahat?

1269
01:46:07,483 --> 01:46:08,692
Îmi pare rău.

1270
01:46:11,192 --> 01:46:13,067
Sunt un pic din asta zilele astea.

1271
01:46:13,233 --> 01:46:14,567
Ce se întâmplă?

1272
01:46:15,400 --> 01:46:16,692
Nu știu.

1273
01:46:18,733 --> 01:46:20,608
Eşti în regulă? esti bun?

1274
01:46:20,942 --> 01:46:21,900
Da...

1275
01:46:22,483 --> 01:46:23,858
Totul e bine.

1276
01:46:25,858 --> 01:46:27,192
Îmi pare rău.

1277
01:46:28,858 --> 01:46:31,233
Bine. Mă duc acum, bine?

1278
01:47:26,525 --> 01:47:27,525
Hi.

1279
01:47:27,733 --> 01:47:28,900
Este Louis.

1280
01:47:29,275 --> 01:47:30,733
Louis Lewanski.

1281
01:47:31,900 --> 01:47:34,317
Am fost singur în mașina mea toată noaptea.

1282
01:47:35,067 --> 01:47:38,942
Majoritatea oamenilor dormeau împreună într-un pat
sau a face dragoste.

1283
01:47:39,608 --> 01:47:41,358
Dar nu-mi pasă acum.

1284
01:47:44,067 --> 01:47:46,275
A fost un cutremur cu ceva timp în urmă.

1285
01:47:46,442 --> 01:47:47,858
Și a fost minunat.

1286
01:47:48,567 --> 01:47:50,733
Mi-aș fi dorit să fi durat toată noaptea.

1287
01:47:51,275 --> 01:47:52,608
A fost minunat.

1288
01:47:55,442 --> 01:47:56,400
Acum,

1289
01:47:57,067 --> 01:47:59,025
Sunt parcat in fata unei case.

1290
01:48:00,358 --> 01:48:02,650
Mă uit la o fată înăuntru, acasă.

1291
01:48:02,858 --> 01:48:04,692
O fata super frumoasa.

1292
01:48:05,692 --> 01:48:07,567
Ne-am vorbit mai devreme.

1293
01:48:08,692 --> 01:48:12,650
Ea a vrut să vin la ea acasă,
se presupune că pentru a o liniști.

1294
01:48:13,192 --> 01:48:15,150
Ea este la fel ca ceilalți.

1295
01:48:15,317 --> 01:48:17,650
Nu ar fi vrut niciodată să mă tragă.

1296
01:48:18,150 --> 01:48:21,775
Ea m-ar fi deranjat
să-mi arate după aceea că o dezgust.

1297
01:48:24,442 --> 01:48:27,358
Mai devreme, îmi era frică
ce a trebuit sa fac pentru ca...

1298
01:48:27,983 --> 01:48:29,442
Mi-a părut rău.

1299
01:48:30,817 --> 01:48:35,067
Nu știu de ce, dar ceva despre ea
m-a mișcat și n-am făcut nimic.

1300
01:48:36,775 --> 01:48:38,108
Acest lucru este absurd.

1301
01:48:38,733 --> 01:48:41,192
Nu am reușit să mut niciunul dintre ei.

1302
01:48:42,442 --> 01:48:44,108
Nu pot fi mutat.

1303
01:48:44,733 --> 01:48:47,150
Nu pot fi mișcat sau îmi pare rău.

1304
01:48:47,317 --> 01:48:49,400
Nu i-ar fi părut rău pentru mine!

1305
01:48:50,067 --> 01:48:52,567
În plus, nu vreau pe nimeni
să-mi fie milă de mine.

1306
01:48:54,358 --> 01:48:55,983
Le merit pe aceste fete.

1307
01:48:58,775 --> 01:49:01,192
M-am clătinat, dar nu se va mai întâmpla.

1308
01:49:02,567 --> 01:49:05,733
Am spus, astăzi este ziua răzbunării.

1309
01:49:28,817 --> 01:49:29,983
Da?

1310
01:49:30,567 --> 01:49:32,025
Este domnul Denver.

1311
01:49:32,608 --> 01:49:33,567
Da.

1312
01:49:34,067 --> 01:49:37,733
Se pare că a fost un cutremur.
Nu s-a stricat nimic în casă?

1313
01:49:37,900 --> 01:49:40,942
Nu, nu, nimic major. Au căzut câteva lucruri.

1314
01:49:41,483 --> 01:49:43,275
Și vaza albastră s-a rupt.

1315
01:49:43,442 --> 01:49:45,025
Ok, ei bine, asta nu e mare lucru.

1316
01:49:46,692 --> 01:49:49,650
Și de asemenea... vaza chinezească.

1317
01:49:50,317 --> 01:49:51,942
Cel de pe masă.

1318
01:49:52,317 --> 01:49:55,400
La dracu '! Este un Ming.
Este o vază Ming.

1319
01:49:55,608 --> 01:49:56,900
Doamne...

1320
01:49:58,358 --> 01:49:59,983
chiar îmi pare rău.

1321
01:50:01,567 --> 01:50:05,608
Vecinii doar au sunat și au spus
că cineva tocmai a plecat din casă.

1322
01:50:05,775 --> 01:50:06,983
Este adevărat?

1323
01:50:08,067 --> 01:50:10,025
Da. A venit un prieten.

1324
01:50:13,400 --> 01:50:14,650
Ce?

1325
01:50:15,483 --> 01:50:17,442
- Totul e în regulă?
- Da.

1326
01:50:17,900 --> 01:50:19,650
Da, totul e bine.

1327
01:50:20,067 --> 01:50:21,108
eu...

1328
01:50:21,858 --> 01:50:24,275
Nu este absolut nimic de care să vă faceți griji.

1329
01:51:35,858 --> 01:51:36,858
Kelly?

1330
01:51:37,817 --> 01:51:40,817
Kelly lipsește astăzi.
Ea este supusă unor teste.

1331
01:51:43,817 --> 01:51:45,025
Este grav?

1332
01:51:45,733 --> 01:51:47,983
Nimic nu este grav. Nu vă faceți griji.

1333
01:51:53,983 --> 01:51:56,983
Dragă, să ai momente grele este normal.

1334
01:51:57,317 --> 01:51:58,233
Sunt derutat.

1335
01:51:58,400 --> 01:52:01,400
Televizorul era aprins,
și cântecul acela cânta.

1336
01:52:01,817 --> 01:52:03,733
Am început să plâng auzind-o.

1337
01:52:04,942 --> 01:52:06,858
Habar n-am de ce am plâns atât de mult.

1338
01:52:07,025 --> 01:52:09,775
Arată cât de necesar este acest proces.

1339
01:52:10,150 --> 01:52:11,108
Unde ești?

1340
01:52:11,775 --> 01:52:13,233
Acasă. Pisica mea este bolnavă.

1341
01:52:13,400 --> 01:52:14,650
Îmi pare rău să aud asta.

1342
01:52:15,733 --> 01:52:16,817
Este grav?

1343
01:52:17,567 --> 01:52:21,192
Are o temperatură ridicată
și probleme cu respirația.

1344
01:52:22,275 --> 01:52:23,525
Dar îl voi vindeca.

1345
01:52:23,692 --> 01:52:25,108
Îți iubești pisica.

1346
01:52:28,858 --> 01:52:30,733
Ultima mea ședință este mâine.

1347
01:52:31,025 --> 01:52:33,817
Ei spun că nu funcționează
si sa incerc din nou.

1348
01:52:36,900 --> 01:52:38,150
Unde ești?

1349
01:53:39,358 --> 01:53:40,233
Bună seara.

1350
01:53:40,608 --> 01:53:42,025
Cauți pe cineva?

1351
01:53:42,192 --> 01:53:44,150
Da, cineva l-a numit Louis.

1352
01:53:44,317 --> 01:53:45,650
El vine des aici.

1353
01:53:46,525 --> 01:53:48,442
A venit des aici.

1354
01:53:49,192 --> 01:53:50,900
Știi unde îl pot găsi?

1355
01:53:52,400 --> 01:53:55,483
Nu este genul de lucruri pe care le spui,
chiar și aici.

1356
01:53:55,650 --> 01:53:56,775
Vă rog.

1357
01:53:56,983 --> 01:53:58,192
Este important.

1358
01:54:03,650 --> 01:54:05,358
Vodcă, te rog.

1359
01:54:13,525 --> 01:54:14,692
Multumesc.

1360
01:54:39,608 --> 01:54:41,025
Pot să stau cu tine?

1361
01:54:41,442 --> 01:54:42,483
De ce?

1362
01:54:43,275 --> 01:54:44,942
Nu știu. Să vorbesc.

1363
01:54:45,733 --> 01:54:47,192
Nu vreau să fiu singur.

1364
01:54:47,733 --> 01:54:48,858
Cine este târfa asta?

1365
01:54:49,275 --> 01:54:50,400
Nici idee.

1366
01:54:51,275 --> 01:54:53,817
Fată, asta e o chestie privată. Dispari.

1367
01:54:54,817 --> 01:54:57,858
Da, dacă stai cu noi,
trebuie să-l deții.

1368
01:54:58,733 --> 01:55:00,483
Și se pare că nu-l deții.

1369
01:55:01,525 --> 01:55:02,983
Pierde-te, cățea.

1370
01:55:03,150 --> 01:55:04,317
In plus,

1371
01:55:04,608 --> 01:55:05,900
am distrus totul.

1372
01:55:07,025 --> 01:55:08,150
Am avut totul.

1373
01:55:08,483 --> 01:55:09,942
Dar am dat-o dracu.

1374
01:55:10,483 --> 01:55:12,067
Nimic nu ni se poate întâmpla acum.

1375
01:55:12,567 --> 01:55:14,233
Catastrofa este în spatele nostru.

1376
01:55:15,108 --> 01:55:16,358
Ne-am plictisit nenorocit.

1377
01:55:19,775 --> 01:55:21,025
Sunt gata.

1378
01:55:47,900 --> 01:55:48,942
Deci...

1379
01:55:49,108 --> 01:55:52,650
iubitul meu, el și-a dorit absolut să...

1380
01:55:53,150 --> 01:55:55,317
știi ce vreau să spun... la naiba, nu?

1381
01:55:55,483 --> 01:55:58,150
Și nu am vrut.
Am vrut doar să dorm.

1382
01:55:58,317 --> 01:56:02,650
Dar Brett nu lucrează acum,
așa că tot ce vrea să facă este să tragă.

1383
01:56:03,275 --> 01:56:04,900
Și eu sunt ca, știi...

1384
01:56:05,067 --> 01:56:07,942
„Nu tu ești cel care se trezește
dimineața devreme, sunt!”

1385
01:56:08,317 --> 01:56:11,275
Deci, după un timp, sunt exact ca:
Ok, hai să o facem.

1386
01:56:11,525 --> 01:56:13,442
Și pot dormi.

1387
01:56:13,733 --> 01:56:15,608
Deci, m-am pus pe spate

1388
01:56:15,775 --> 01:56:18,192
și mi-am închis ochii,
deci a mers mai repede...

1389
01:56:23,692 --> 01:56:24,858
Ești aici.

1390
01:56:34,400 --> 01:56:37,817
Începe să strige: „Cel mare”.
Și eu zic: "Cel mare?"

1391
01:56:37,983 --> 01:56:40,733
Da, sunt pe cale să vin
ca niciodată, dar...

1392
01:56:41,317 --> 01:56:42,650
Și apoi înțeleg.

1393
01:56:42,817 --> 01:56:43,900
Cel Mare!

1394
01:56:44,067 --> 01:56:46,400
San Andreas, cutremurul.

1395
01:56:48,025 --> 01:56:50,650
Așa că îmi place să încep să mă sperie.

1396
01:56:51,400 --> 01:56:53,692
Nu prea ai dormit
nici aseară.

1397
01:56:55,358 --> 01:56:57,442
Cindy? Tu ești Cindy, nu?

1398
01:56:57,608 --> 01:56:58,317
Nu.

1399
01:56:58,483 --> 01:56:59,483
La naiba!

1400
01:56:59,900 --> 01:57:01,983
Deci cine ești tu?

1401
01:57:03,192 --> 01:57:05,067
Gabrielle... Monnier.

1402
01:57:05,525 --> 01:57:06,733
Gabrielle.

1403
01:57:06,942 --> 01:57:09,067
Dar ești aici pentru filmarea pentru siguranța rutieră?

1404
01:57:09,233 --> 01:57:10,442
Da, cred că da.

1405
01:57:13,358 --> 01:57:15,275
Atunci ești aici. Să facem asta.

1406
01:57:15,942 --> 01:57:18,150
Ascultă, asta este foarte simplu.

1407
01:57:18,358 --> 01:57:20,775
Te plimbi cu fiul tău
pe trotuar.

1408
01:57:20,942 --> 01:57:22,400
Îl vom adăuga în postare.

1409
01:57:22,567 --> 01:57:24,150
Îl ții de mână.

1410
01:57:24,317 --> 01:57:26,358
Primești un mesaj,
asa ca ii dai drumul la mana

1411
01:57:26,525 --> 01:57:28,108
iar el traversează strada.

1412
01:57:28,567 --> 01:57:30,942
Observi și alergi după el.

1413
01:57:31,233 --> 01:57:33,067
Dar îți arunci telefonul în stradă.

1414
01:57:33,233 --> 01:57:34,233
Pentru o milisecundă,

1415
01:57:34,400 --> 01:57:37,817
ești sfâșiat între apucare
telefonul tău sau fiul tău.

1416
01:57:38,692 --> 01:57:41,442
Fatal milisecundă, pentru că bum!

1417
01:57:41,608 --> 01:57:43,233
Esti lovit de o masina.

1418
01:57:43,400 --> 01:57:44,483
Iar sloganul este:

1419
01:57:44,817 --> 01:57:48,150
Păcat!
Aveai un plan de apeluri nelimitat.

1420
01:57:50,858 --> 01:57:54,775
Poți să te sperii de ceva?
asta de fapt nu este aici?

1421
01:57:55,233 --> 01:57:56,192
Poți?

1422
01:57:56,358 --> 01:57:58,317
Da, da. Așa cred.

1423
01:57:59,817 --> 01:58:01,150
Pot să încerc.

1424
01:58:03,983 --> 01:58:05,025
Să facem asta.

1425
01:58:05,983 --> 01:58:07,067
Haide.

1426
01:58:08,025 --> 01:58:10,233
Haideți, băieți! Începem!

1427
01:58:23,275 --> 01:58:24,650
- Aici.
- Mulţumesc.

1428
01:58:24,817 --> 01:58:26,525
Și dacă se rupe,

1429
01:58:27,192 --> 01:58:28,650
Mai am altele, ok?

1430
01:58:28,817 --> 01:58:29,817
Multumesc.

1431
01:58:34,067 --> 01:58:35,317
Perfect!

1432
01:58:38,358 --> 01:58:40,150
Liniste peste tot, te rog!

1433
01:58:41,442 --> 01:58:42,567
Rotiți camera!

1434
01:58:42,733 --> 01:58:44,442
Și... acțiune!

1435
01:58:45,192 --> 01:58:46,733
Te plimbi cu copilul.

1436
01:58:46,900 --> 01:58:48,192
Mesaj cue!

1437
01:58:48,442 --> 01:58:50,275
Cue kid decolează!

1438
01:58:51,817 --> 01:58:52,817
Și... du-te!

1439
01:58:54,317 --> 01:58:56,275
Ești mort. Nu vă mișcați.

1440
01:58:56,442 --> 01:58:57,692
Ești mort.

1441
02:00:15,650 --> 02:00:16,733
Îmi pare atât de rău.

1442
02:00:17,483 --> 02:00:19,567
Dar nu-ți amintești tipul acela?

1443
02:00:20,400 --> 02:00:22,275
Stătea chiar acolo.

1444
02:00:46,358 --> 02:00:47,733
La naiba...

1445
02:00:49,733 --> 02:00:51,233
Durere în fund.

1446
02:00:58,192 --> 02:00:59,275
La naiba...

1447
02:01:25,692 --> 02:01:27,650
Cont privat. Trimiteți cererea.

1448
02:01:27,817 --> 02:01:28,608
Adauga prieten

1449
02:01:50,275 --> 02:01:52,067
Gabrielle Monnier - actriță

1450
02:02:41,358 --> 02:02:44,233
Timpul de așteptare estimat este de 6 minute.

1451
02:02:45,025 --> 02:02:46,192
Într-o zi

1452
02:02:46,567 --> 02:02:48,358
Voi fi președinte al Statelor Unite

1453
02:02:48,525 --> 02:02:50,400
şi deci a lumii.

1454
02:02:51,692 --> 02:02:53,692
Mesaj important de securitate.

1455
02:02:54,192 --> 02:02:56,983
Computerul dvs. a fost blocat.

1456
02:02:57,150 --> 02:02:59,692
Adresa dvs. IP a fost folosită
fără știrea sau acordul dumneavoastră

1457
02:02:59,858 --> 02:03:02,983
pentru a vizita site-uri web care conțin
virusul furtului de identitate.

1458
02:03:03,483 --> 02:03:06,275
Pentru a debloca computerul, sună...

1459
02:03:19,900 --> 02:03:21,108
E amuzant.

1460
02:04:01,400 --> 02:04:02,775
Cineva acolo?

1461
02:04:16,025 --> 02:04:18,858
Timpul de așteptare estimat este de 4 minute.

1462
02:04:21,942 --> 02:04:22,692
Buna ziua?

1463
02:04:22,858 --> 02:04:25,525
Apelarea centrului de securitate EPS.
Tocmai ți-a sunat alarma.

1464
02:04:25,692 --> 02:04:27,067
Da, știu.

1465
02:04:27,233 --> 02:04:28,817
Parola dvs.?

1466
02:04:29,817 --> 02:04:31,150
Cred că e bine.

1467
02:04:31,317 --> 02:04:34,317
este doar...
A mers de la sine.

1468
02:04:34,483 --> 02:04:36,025
Parola dvs.?

1469
02:04:36,733 --> 02:04:38,275
Da, scuze.

1470
02:04:42,317 --> 02:04:43,733
Două secunde...

1471
02:04:44,775 --> 02:04:45,858
este...

1472
02:04:47,650 --> 02:04:49,108
Jazz alb.

1473
02:04:49,275 --> 02:04:51,983
Perfect.
Totul în regulă, domnișoară?

1474
02:04:52,817 --> 02:04:54,858
Da, cred că da. Totul e bine.

1475
02:04:55,233 --> 02:04:58,567
Dacă cineva este în casă
și nu poți vorbi,

1476
02:04:58,733 --> 02:05:01,483
spune doar: eram pe cale să mă culc.

1477
02:05:02,025 --> 02:05:03,067
Da.

1478
02:05:04,067 --> 02:05:05,692
E bine, într-adevăr.

1479
02:05:06,483 --> 02:05:07,692
Bună seara.

1480
02:05:08,025 --> 02:05:09,192
Multumesc.

1481
02:05:20,108 --> 02:05:23,067
Blocarea computerului este îndreptată
pentru a opri activitatea ilegală.

1482
02:05:23,233 --> 02:05:26,233
Timpul de așteptare estimat este de 3 minute.

1483
02:05:42,942 --> 02:05:45,942
Ei bine, acesta este ultimul meu videoclip.

1484
02:05:47,150 --> 02:05:48,942
Totul a ajuns la asta.

1485
02:05:50,025 --> 02:05:52,233
Nu mă pot întoarce acum.

1486
02:05:52,983 --> 02:05:55,400
Astăzi este ziua răzbunării.

1487
02:05:55,942 --> 02:05:59,108
Ziua în care mă voi răzbuna
împotriva umanității.

1488
02:05:59,567 --> 02:06:03,483
Și voi măcelări toate acele fete blonde
mi-am dorit atat de mult

1489
02:06:03,650 --> 02:06:05,150
care toți m-au respins...

1490
02:06:09,942 --> 02:06:12,275
Am 30 de ani și sunt virgină.

1491
02:06:13,817 --> 02:06:15,608
Nu am sărutat niciodată o fată.

1492
02:06:15,942 --> 02:06:17,817
Și asta a fost chinuitor.

1493
02:06:19,775 --> 02:06:22,275
Fac sex doar în visele mele.

1494
02:06:23,150 --> 02:06:24,442
Nu în viața reală.

1495
02:06:25,775 --> 02:06:28,150
Fac sex doar când dorm.

1496
02:06:28,567 --> 02:06:30,775
Nu fac sex când sunt în viață.

1497
02:06:31,067 --> 02:06:33,025
Fac sex doar când sunt mort!

1498
02:06:33,192 --> 02:06:36,150
Acum voi face sex real în direct
cu fete moarte.

1499
02:06:36,608 --> 02:06:39,733
Dacă nu vă pot avea, fetelor,
te voi distruge.

1500
02:06:40,233 --> 02:06:42,400
M-ai lipsit de o viață fericită,

1501
02:06:42,567 --> 02:06:45,483
si in schimb,
te voi lipsi de viață.

1502
02:06:46,192 --> 02:06:47,692
Este doar corect.

1503
02:06:48,567 --> 02:06:49,983
Sunteți animale

1504
02:06:50,150 --> 02:06:52,775
și te voi măcelări ca pe animale.

1505
02:06:53,775 --> 02:06:55,775
Vă urăsc atât de mult pe toți.

1506
02:06:56,942 --> 02:06:59,025
Omenirea este o specie dezgustătoare.

1507
02:07:02,108 --> 02:07:02,983
...chinuitor.

1508
02:07:03,733 --> 02:07:06,275
Fac sex doar în visele mele.

1509
02:07:07,025 --> 02:07:08,275
Nu în viața reală.

1510
02:07:09,608 --> 02:07:11,983
Fac sex doar când dorm!

1511
02:07:32,650 --> 02:07:34,317
ce vrei?

1512
02:07:43,525 --> 02:07:44,942
Unde ești?

1513
02:07:46,900 --> 02:07:50,650
Ce înseamnă asta
ce ai spus ieri?

1514
02:07:50,817 --> 02:07:53,692
„El face dragoste doar în visele lui”.

1515
02:07:53,858 --> 02:07:55,358
Ce ai văzut?

1516
02:07:55,650 --> 02:07:57,483
De ce ai spus asta?

1517
02:07:58,650 --> 02:07:59,400
Spune-mi.

1518
02:07:59,900 --> 02:08:00,858
Vă rog!

1519
02:08:01,025 --> 02:08:03,775
Îmi pare rău, am închis ieri...

1520
02:08:04,483 --> 02:08:05,567
Vă rog.

1521
02:08:08,067 --> 02:08:10,192
Aceste lucruri sunt personale.

1522
02:08:11,192 --> 02:08:14,442
De aceea te sun.
Am nevoie de ajutorul vostru.

1523
02:08:14,900 --> 02:08:16,025
Vă rog.

1524
02:08:16,233 --> 02:08:17,317
Spune-mi.

1525
02:08:18,608 --> 02:08:19,817
Trebuie să știu.

1526
02:08:19,983 --> 02:08:23,233
Aș prefera să vorbesc cu tine, doar cu tine.

1527
02:08:24,192 --> 02:08:24,983
Sunt aici.

1528
02:08:25,983 --> 02:08:27,150
Daţi-i drumul.

1529
02:08:28,525 --> 02:08:31,650
Prefer să vorbesc cu tine când ești singur.

1530
02:08:32,858 --> 02:08:34,358
Nu înțeleg.

1531
02:08:35,567 --> 02:08:38,900
Nu vreau persoana
în spatele tău să audă.

1532
02:11:49,400 --> 02:11:51,025
Nu mă pot întoarce, îmi pare rău.

1533
02:12:09,483 --> 02:12:11,483
Nu mă pot întoarce, îmi pare rău.

1534
02:12:12,942 --> 02:12:14,483
Desigur că poți.

1535
02:12:15,192 --> 02:12:16,567
Nu, e prea târziu.

1536
02:12:18,775 --> 02:12:22,233
Frica despre care vorbești
este doar acesta, chiar acum.

1537
02:12:23,275 --> 02:12:24,983
Nu există altul.

1538
02:12:25,817 --> 02:12:27,525
Nu-mi mai este frică.

1539
02:12:28,150 --> 02:12:29,483
S-a terminat.

1540
02:12:31,567 --> 02:12:34,317
Am să deschid ușa, bine?

1541
02:12:35,400 --> 02:12:36,942
Nu aș face asta.

1542
02:12:38,358 --> 02:12:39,483
De ce?

1543
02:12:40,858 --> 02:12:42,567
Nu deschide usa!

1544
02:12:44,900 --> 02:12:46,942
Dacă îmi ceri să nu deschid,

1545
02:12:47,108 --> 02:12:50,317
este pentru că adânc, adânc în interior,
nu vrei să faci rău.

1546
02:12:51,317 --> 02:12:53,025
Nu te mai speria.

1547
02:12:53,608 --> 02:12:55,025
Aveţi încredere în mine.

1548
02:12:55,983 --> 02:12:57,067
Nu.

1549
02:12:58,692 --> 02:13:00,108
Crede-mă.

1550
02:13:00,275 --> 02:13:01,483
Bine?

1551
02:13:01,983 --> 02:13:03,983
Am să deschid ușa.

1552
02:13:06,108 --> 02:13:07,233
Demonstrează!

1553
02:13:07,775 --> 02:13:09,067
Ce spui!

1554
02:13:09,942 --> 02:13:11,233
Demonstrează!

1555
02:13:13,900 --> 02:13:15,358
Știu asta, asta-i tot.

1556
02:13:18,900 --> 02:13:20,358
Aveţi încredere în mine.

1557
02:13:21,067 --> 02:13:22,817
Am să deschid ușa.

1558
02:14:08,150 --> 02:14:09,692
Aveţi încredere în mine.

1559
02:14:24,900 --> 02:14:25,692
Vino aici...

1560
02:14:26,067 --> 02:14:27,317
Crede-mă.

1561
02:14:28,067 --> 02:14:28,900
ma duc sa...

1562
02:14:46,483 --> 02:14:47,775
Am să deschid acum.

1563
02:15:13,775 --> 02:15:15,442
Vino aici, iubirea mea.

1564
02:15:50,817 --> 02:15:53,525
Această imagine
nu ar trebui să te facă să te strici.

1565
02:15:53,858 --> 02:15:56,067
Chiar dacă arată propria ta moarte.

1566
02:15:56,233 --> 02:15:58,900
Căderea ta, sfârșitul.

1567
02:16:10,400 --> 02:16:11,483
Îmi pare rău.

1568
02:16:13,816 --> 02:16:15,441
Eu sunt cel căruia îi pare rău.

1569
02:16:16,025 --> 02:16:17,525
Nu merge la tine.

1570
02:16:18,066 --> 02:16:19,191
Deloc.

1571
02:16:19,358 --> 02:16:23,525
Rata noastră de eșec este de 0,7%
și mi-e teamă că faci parte din asta.

1572
02:16:24,108 --> 02:16:25,608
chiar îmi pare rău.

1573
02:16:28,441 --> 02:16:29,775
esti trist?

1574
02:16:30,233 --> 02:16:31,191
Nu.

1575
02:16:33,025 --> 02:16:34,150
Dimpotrivă.

1576
02:16:35,150 --> 02:16:36,441
E în regulă atunci.

1577
02:16:40,191 --> 02:16:42,150
Te-am visat aseară.

1578
02:16:44,358 --> 02:16:46,025
Primul meu vis vreodată.

1579
02:16:47,441 --> 02:16:50,400
Ai fost în clubul la care am fost,

1580
02:16:51,108 --> 02:16:54,025
dar, de data asta,
atmosfera se schimbase.

1581
02:16:54,400 --> 02:16:56,816
Nu era nimeni acolo, doar tu și un bărbat.

1582
02:16:58,233 --> 02:17:00,525
Dansați, apăsați împreună.

1583
02:17:01,358 --> 02:17:02,525
Și apoi...

1584
02:17:03,900 --> 02:17:05,525
A fost un cântec.

1585
02:17:07,358 --> 02:17:10,191
Despre o iubire care trăiește
de-a lungul anilor.

1586
02:17:15,483 --> 02:17:17,066
O iubire veșnic verde.

1587
02:17:19,816 --> 02:17:22,108
Ce sa întâmplat după aceea?

1588
02:17:23,983 --> 02:17:24,733
Nici idee.

1589
02:17:25,525 --> 02:17:27,191
Îmi amintesc doar de tine.

1590
02:17:27,691 --> 02:17:29,150
Atât de fericit.

1591
02:17:29,733 --> 02:17:31,066
Atât de sexy.

1592
02:17:36,983 --> 02:17:38,316
Te vreau.

1593
02:17:58,650 --> 02:18:00,191
Ești o păpuşă, Kelly.

1594
02:18:03,941 --> 02:18:05,691
Am o favoare de cerut.

1595
02:18:06,900 --> 02:18:10,566
nu este permis,
dar ajută-mă să iau legătura cu cineva.

1596
02:18:12,025 --> 02:18:13,191
Vă rog.

1597
02:18:16,566 --> 02:18:18,275
Te-ar face fericit?

1598
02:18:19,358 --> 02:18:20,066
Da.

1599
02:18:29,983 --> 02:18:31,441
Louis, sunt Gabrielle.

1600
02:18:32,233 --> 02:18:35,191
Am spus că vom aștepta câteva zile
și am fost înțelepți.

1601
02:18:35,775 --> 02:18:39,150
Ori de câte ori eram unul cu altul,
eram neputincioși.

1602
02:18:39,941 --> 02:18:42,858
Ne-am pierdut pentru că am fost mișcați,

1603
02:18:43,525 --> 02:18:45,191
fără să știe de ce.

1604
02:18:46,650 --> 02:18:48,358
Acum, știu de ce.

1605
02:18:48,525 --> 02:18:49,775
Trebuie să ne întâlnim.

1606
02:18:50,525 --> 02:18:51,650
Cât mai repede posibil.

1607
02:18:52,150 --> 02:18:55,233
Încearcă să fii alături de mine în seara asta
la clubul unde ne-am întâlnit ultima dată.

1608
02:18:58,358 --> 02:18:59,733
În seara asta, dacă poți.

1609
02:19:00,650 --> 02:19:01,858
te voi astepta.

1610
02:19:03,733 --> 02:19:05,233
Te implor, vino.

1611
02:19:09,566 --> 02:19:10,608
eu...

1612
02:19:13,650 --> 02:19:14,900
Ne vedem diseară.

1613
02:19:22,650 --> 02:19:24,191
Ce este mai puternic?

1614
02:19:25,441 --> 02:19:28,317
Frica ta?
Sau dragostea ta pentru mine?

1615
02:19:30,358 --> 02:19:32,317
Pentru că crezi că te iubesc?

1616
02:19:38,150 --> 02:19:39,983
Arată-mi din nou mâna ta.

1617
02:20:45,817 --> 02:20:46,983
S-a întors.

1618
02:20:47,942 --> 02:20:48,608
Unde?

1619
02:20:49,150 --> 02:20:50,525
Pe aici.

1620
02:20:52,983 --> 02:20:54,317
vrei unul?

1621
02:21:40,108 --> 02:21:41,317
E ciudat.

1622
02:21:42,192 --> 02:21:44,108
Nu e nimeni aici astăzi.

1623
02:21:44,650 --> 02:21:45,817
Da, e ciudat.

1624
02:21:47,733 --> 02:21:49,400
Dar nu este un lucru rău.

1625
02:21:49,942 --> 02:21:51,317
Sunt de acord.

1626
02:21:55,025 --> 02:21:58,733
După ce ne-am întâlnit ultima dată,
Am ascultat tot Madame Butterfly.

1627
02:21:59,025 --> 02:22:00,692
Este într-adevăr magnific.

1628
02:22:03,483 --> 02:22:04,900
Mă bucur să te văd.

1629
02:22:06,483 --> 02:22:07,608
Şi eu.

1630
02:22:09,358 --> 02:22:11,317
Ai avut ceva să-mi spui...

1631
02:22:12,067 --> 02:22:13,067
Da.

1632
02:22:13,775 --> 02:22:15,483
Dar... e greu de spus.

1633
02:22:16,442 --> 02:22:17,942
Nu știu de unde să încep.

1634
02:22:18,900 --> 02:22:20,942
Așa că începe de la sfârșit.

1635
02:22:33,025 --> 02:22:34,525
Vei dansa cu mine?

1636
02:23:36,150 --> 02:23:37,817
Am avut dreptate să așteptăm.

1637
02:23:39,775 --> 02:23:42,733
Am ascultat această melodie
atât de mult împreună.

1638
02:23:44,358 --> 02:23:45,400
Dar când?

1639
02:23:46,358 --> 02:23:47,900
Când a ieșit prima dată.

1640
02:23:48,525 --> 02:23:51,692
Am văzut din nou toate imaginile
în timpul purificării.

1641
02:23:54,442 --> 02:23:55,650
Ce-ai făcut?

1642
02:23:56,567 --> 02:23:59,108
Am obținut o postare
la Ministerul Justiţiei.

1643
02:23:59,858 --> 02:24:01,233
Tocmai am început.

1644
02:24:01,775 --> 02:24:03,192
Este fascinant.

1645
02:24:03,817 --> 02:24:05,192
Ar trebui să aplicați.

1646
02:24:05,358 --> 02:24:07,858
Ar fi bine să fim împreună.

1647
02:24:08,317 --> 02:24:10,025
Ne-am vedea des.

1648
02:24:11,567 --> 02:24:12,775
Te iubesc.

1649
02:24:14,067 --> 02:24:15,150
Şi eu.

1650
02:24:15,567 --> 02:24:17,525
Mă bucur să te văd.

1651
02:24:45,983 --> 02:24:47,067
Nu!

1652
02:25:05,108 --> 02:25:09,192
În memoria lui Gaspard